1 00:00:00,020 --> 00:00:02,000 (Tunete de clopote) 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,440 (Chatter scăzut) 3 00:00:52,960 --> 00:00:54,960 (FEMEIA RĂDE) 4 00:01:08,080 --> 00:01:09,910 (Pângărițe de cai, vorbă vioaie) 5 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 (OMNIBUS CLANGE) 6 00:01:23,480 --> 00:01:25,640 FEMEIA: Copii, întoarceți-vă aici. (TIPIT) 7 00:01:30,320 --> 00:01:32,120 Scuză-mă. Ai grijă unde mergi. 8 00:01:39,360 --> 00:01:40,630 (OM șoptind) 9 00:01:40,680 --> 00:01:42,480 (Ea chicote) 10 00:01:47,760 --> 00:01:49,760 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 11 00:01:53,560 --> 00:01:55,560 (VOCĂVĂRĂ VIOZĂ) 12 00:01:58,400 --> 00:02:00,960 - Iată, domnule. - Mulțumesc foarte mult. 13 00:02:06,040 --> 00:02:08,680 - Iată-ne, domnule. Camera numărul 10. - Mulţumesc. 14 00:02:23,080 --> 00:02:25,070 (Râsete) 15 00:02:25,120 --> 00:02:27,710 Să vedem care este cel mai scump. 16 00:02:27,760 --> 00:02:29,760 (CONVERSAȚIE MICĂ) 17 00:02:52,040 --> 00:02:53,760 (Menajera BATĂ LA UȘĂ) 18 00:02:56,920 --> 00:02:59,400 Doar pune-l jos acolo. Desigur. 19 00:03:04,800 --> 00:03:06,870 OM: Mulțumesc. 20 00:03:06,920 --> 00:03:08,720 Vino aici. 21 00:03:14,160 --> 00:03:15,960 (FEMEIA RĂDE) 22 00:04:06,080 --> 00:04:08,590 - Domnule Whicher. - Bună ziua, Sir Henry. 23 00:04:08,640 --> 00:04:10,640 Pe aici. 24 00:04:11,120 --> 00:04:13,110 Cine este bărbatul? Știi? 25 00:04:13,160 --> 00:04:17,350 Nu. Când au părăsit hotelul asta dimineata s-au despartit. 26 00:04:17,400 --> 00:04:21,510 Soția ta a plecat în direcție a statiei. L-am urmat pe bărbat. 27 00:04:21,560 --> 00:04:25,320 A avut grijă de unul sau două articole din afaceri, apoi a intrat într-o bijuterie. 28 00:04:25,960 --> 00:04:28,750 - A spus un inel. - Un inel? 29 00:04:28,800 --> 00:04:31,190 Am putut să aud numele și adresa pe care le-a dat. 30 00:04:31,240 --> 00:04:33,350 Thorogood. Matthew Thorogood. 31 00:04:33,400 --> 00:04:36,310 Nu înseamnă nimic pentru mine. Locuiește în Wainsbury, domnule. 32 00:04:36,360 --> 00:04:38,680 Bunul Dumnezeu. Adică mai puțin de zece mile departe. 33 00:04:39,520 --> 00:04:41,190 Stau pe banca de la Wainsbury. 34 00:04:41,240 --> 00:04:43,240 Aș fi putut să-l trec pe lângă strada. 35 00:04:44,600 --> 00:04:45,990 Și totuși s-au întâlnit la Londra. 36 00:04:46,040 --> 00:04:49,640 Mă aștept că va fi dificil pentru ei să se întâlnească local fără a fi observați. 37 00:04:50,280 --> 00:04:51,710 Da. 38 00:04:51,760 --> 00:04:56,000 Și îmi imaginez că adaugă un anumit... picant, întâlnire în marele oraș. 39 00:04:58,480 --> 00:05:00,480 Am scris totul pentru tine. 40 00:05:03,880 --> 00:05:05,790 Îmi pare rău, domnule. 41 00:05:05,840 --> 00:05:08,000 Nu fi. Ai făcut ceea ce am angajat tu să faci. 42 00:05:11,440 --> 00:05:13,830 Poți rămâne în Wiltshire până la maine? 43 00:05:13,880 --> 00:05:16,080 Aș vrea să te așezi cu mine avocat, domnul Lodge. 44 00:05:16,600 --> 00:05:20,080 Sunt locuri în sat poți rămâne, marele Marston. 45 00:05:21,880 --> 00:05:24,240 Nu vreau să par impertinent, dar ea... 46 00:05:24,760 --> 00:05:27,030 M-am întrebat dacă ar trebui să iei un putin timp, 47 00:05:27,080 --> 00:05:29,590 doar să mă gândesc la ce acțiune poate vrei să iei. 48 00:05:29,640 --> 00:05:31,910 Am auzit câteva căsătorii, poate supravietui astfel... 49 00:05:31,960 --> 00:05:35,590 Mi-e teamă de puterile mele de iertare nu fugi la asta. 50 00:05:35,640 --> 00:05:37,870 Voi aduce Lodge aici dimineața. Foarte bine. 51 00:05:37,920 --> 00:05:41,520 Multumesc. Șoferul meu e la tine eliminarea. Bună ziua, domnule. 52 00:05:46,160 --> 00:05:48,520 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 53 00:06:23,200 --> 00:06:25,200 (Șuierat cu abur) 54 00:06:30,600 --> 00:06:32,600 (Cloc) 55 00:06:36,880 --> 00:06:38,880 (OMUL strigă) 56 00:06:40,840 --> 00:06:42,840 (BAAING) 57 00:06:44,840 --> 00:06:46,840 (VÂNCOALA) 58 00:07:07,320 --> 00:07:08,990 Cum te pot ajuta? Doamna Hallows? 59 00:07:09,040 --> 00:07:10,070 Da? 60 00:07:10,120 --> 00:07:13,000 Mi s-a spus că s-ar putea să ai o o cameră pe care o pot închiria pentru noapte. 61 00:07:22,800 --> 00:07:24,800 (Bate la usa) Da? 62 00:07:28,080 --> 00:07:29,880 Acolo acum. 63 00:07:32,320 --> 00:07:34,710 Mai ai nevoie de ceva? Nu, mulțumesc. 64 00:07:34,760 --> 00:07:37,830 Și e doar o noapte, zici? Da. Voi pleca pe la nouă. 65 00:07:37,880 --> 00:07:41,070 Ești binevenit să iei cina cu noi. Soțul meu conduce forja. 66 00:07:41,120 --> 00:07:43,550 El va intra imediat ce va lumina se estompează. Multumesc. 67 00:07:43,600 --> 00:07:45,760 Nu voi percepe suplimentar. 68 00:07:46,600 --> 00:07:48,680 Bine, atunci. Ei bine, știi unde sunt am. 69 00:07:50,480 --> 00:07:52,480 Multumesc. 70 00:08:18,680 --> 00:08:20,270 (FEMEIA RĂDE) 71 00:08:20,320 --> 00:08:22,320 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 72 00:08:39,240 --> 00:08:42,600 Este momentul potrivit, domnule Whicher. Acesta este soțul meu, Joshua. 73 00:08:43,480 --> 00:08:45,350 Bună seara. 74 00:08:45,400 --> 00:08:48,680 Bună seara. Vino și stai jos. Aceasta este cel mai bun scaun. 75 00:08:50,600 --> 00:08:53,470 Multumesc. Ai fost în Wiltshire? inainte? 76 00:08:53,520 --> 00:08:55,560 Da, am. Acum câțiva ani. 77 00:09:01,440 --> 00:09:06,350 Pentru ceea ce suntem pe cale să primim Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători. Amin. 78 00:09:06,400 --> 00:09:07,800 Amin. 79 00:09:11,480 --> 00:09:14,870 Călătorești destul de mult? Cu dvs munca? 80 00:09:14,920 --> 00:09:17,310 Da, da, la loc și la oprire. Hm. 81 00:09:17,360 --> 00:09:19,430 Invidiez un om care călătorește. Domnule Whicher? 82 00:09:19,480 --> 00:09:22,880 Am fost doar în două locuri în mine viata. Satul în care m-am născut și aici. 83 00:09:23,280 --> 00:09:27,230 Oh, și Wainsbury, în zilele înalte și sărbători. 84 00:09:27,280 --> 00:09:28,870 N-am văzut nimic din lume, eu. 85 00:09:28,920 --> 00:09:32,880 Ei bine, ar trebui să spun că asta e lumea suficient când ai tot ce ai nevoie. 86 00:09:34,120 --> 00:09:37,310 Deci ai avut afaceri sus la conac în după-amiaza asta? 87 00:09:37,360 --> 00:09:39,520 Nimic nu rămâne secret pe aici lung. 88 00:09:40,520 --> 00:09:43,350 Cu Sir Henry, nu-i așa? Dvs afaceri? Da, a fost. 89 00:09:43,400 --> 00:09:47,600 Este foarte bine privit. El este bun proprietar. Se interesează de ceea ce se întâmplă. 90 00:09:48,360 --> 00:09:51,710 Ceea ce este mai mult decât pot spune pentru ea. Lady Jane e bine. 91 00:09:51,760 --> 00:09:55,440 Nu spun că nu este. doar sunt spunând că s-ar putea interesa mai mult. 92 00:09:58,880 --> 00:10:01,390 O cunoști, nu-i așa, domnule Hallows? Mm. 93 00:10:01,440 --> 00:10:03,350 Lucrez destul de mult la conac. 94 00:10:03,400 --> 00:10:06,120 Sir Henry are un șir de cai de curse Ajut la îngrijire. 95 00:10:07,440 --> 00:10:09,830 Ea a fost întotdeauna politicoasă cu mine. 96 00:10:09,880 --> 00:10:12,920 E doar o chestie liniștită, asta e toate. Trist cumva. 97 00:10:13,400 --> 00:10:15,470 Ei bine, poate că are de ce să fie. 98 00:10:15,520 --> 00:10:18,840 De ce? Nici un motiv anume. 99 00:10:19,280 --> 00:10:23,360 Vreau să spun doar că nu știm niciodată, nu-i așa? Despre viețile altora? 100 00:10:25,520 --> 00:10:29,190 Sunteți căsătorit, domnule Whicher? Nu. Nu, nu sunt. 101 00:10:29,240 --> 00:10:31,240 Există cineva special, nu? 102 00:10:32,320 --> 00:10:34,670 Există. pot spune. Ruthie! 103 00:10:34,720 --> 00:10:38,320 Nu vă faceți griji. Eu doar tachinez. Nu voi spune mai mult. 104 00:10:45,360 --> 00:10:47,840 Raportul dumneavoastră este foarte detaliat, dle Care mai. 105 00:10:48,840 --> 00:10:51,110 Primul tău caz de divorț, mi s-a spus. Asta e corect. 106 00:10:51,160 --> 00:10:53,710 L-am convins să facă asta. 107 00:10:53,760 --> 00:10:58,230 Nu sunt expert în aceste lucruri eu însămi, dar m-am uitat la noile legi. 108 00:10:58,280 --> 00:11:01,960 Judecătorul de divorț, Doamne Penzance... 109 00:11:02,560 --> 00:11:05,790 Se pare că el este și mai mult de un stăpânitor decât predecesorul său. 110 00:11:05,840 --> 00:11:11,280 Dacă există vreo îndoială despre probele, cauza va fi respinsă. 111 00:11:12,880 --> 00:11:16,870 Atât directorul hotelului, cât și servitoarea au spus că ar fi dispuși să facă declarații dacă va fi nevoie. 112 00:11:16,920 --> 00:11:20,160 Bun. Și apoi avem a ta mărturie de asemenea. 113 00:11:21,360 --> 00:11:23,760 Ești pregătit să fii martor, eu iei? 114 00:11:25,120 --> 00:11:26,720 Asta face parte din treabă. Destul. 115 00:11:27,520 --> 00:11:30,510 Soții înșiși, desigur, nu au voie să depună mărturie, 116 00:11:30,560 --> 00:11:35,190 dar dacă Thorogood ar vrea, am putea face lucrurile cu adevărat impermeabile. 117 00:11:35,240 --> 00:11:39,950 Dacă intenţiile bărbatului faţă de Jane sunt serioși, nu văd de ce s-ar opune să facă asta. 118 00:11:40,000 --> 00:11:41,590 Dacă. Da. 119 00:11:41,640 --> 00:11:43,080 Ai îndoieli? 120 00:11:44,960 --> 00:11:49,190 Ei bine, nu prea știu ce a lui Intențiile sunt sau ale soției dumneavoastră, domnule. 121 00:11:49,240 --> 00:11:50,760 Tot ce știu este ce am văzut în ziua aceea. 122 00:11:53,080 --> 00:11:56,400 Ați fi pregătit să-i plătiți a vizitează, domnule Whicher? 123 00:11:56,960 --> 00:12:01,360 Ai putea trece prin Wainsbury drumul tău înapoi la Londra. Vezi ce poți face? 124 00:12:03,840 --> 00:12:05,840 (VÂNĂVĂTORIE, HINNIE DE CAL) 125 00:12:25,440 --> 00:12:27,440 (bătând) 126 00:12:35,480 --> 00:12:37,480 Domnul Thorogood? 127 00:12:45,320 --> 00:12:47,320 Ei... Ce este? 128 00:12:47,840 --> 00:12:51,710 Trebuie să vă vorbesc, domnule Thorogood, despre recenta ta vizita la Londra. 129 00:12:51,760 --> 00:12:53,950 Ah, asta. 130 00:12:54,000 --> 00:12:56,840 Vino pe spate, vrei? Și te las să intri. 131 00:12:58,280 --> 00:13:00,960 Divorțul? Veți fi numit corespondent. 132 00:13:02,560 --> 00:13:05,240 Raiuri. Neaşteptat. 133 00:13:07,000 --> 00:13:08,710 Are martorii necesari. 134 00:13:08,760 --> 00:13:12,070 Dar dacă ești pregătit să depui mărturie despre relația ta cu Lady Jane, 135 00:13:12,120 --> 00:13:13,880 procesul s-ar putea termina foarte repede. 136 00:13:15,760 --> 00:13:20,200 Ei bine, poate că asta nu este chiar așa de rău lucru. Bun, de fapt. 137 00:13:21,560 --> 00:13:24,520 Cel puțin dacă Jane a divorțat ne putem gândi la un viitor împreună. 138 00:13:26,120 --> 00:13:29,920 Sunt fericit să cooperez. Semnează a declarație, indiferent de ce aveți nevoie. 139 00:13:30,360 --> 00:13:33,840 Înțelegi seriozitatea a situației, domnule Thorogood? 140 00:13:34,960 --> 00:13:37,630 Procesul va fi raportat în apăsați. 141 00:13:37,680 --> 00:13:41,520 Da, ei bine, mereu am sperat obține puțină notorietate într-un fel sau altul. 142 00:13:43,280 --> 00:13:45,960 Lady Jane va fi exclusă din societatea pe care o cunoaște. 143 00:13:46,720 --> 00:13:49,630 Din punct de vedere financiar este probabil va părăsi căsătoria fără nimic. 144 00:13:49,680 --> 00:13:51,680 Ai mijloace să o susții? 145 00:13:53,760 --> 00:13:56,160 eu... Numai că... se pare că nu. 146 00:13:58,080 --> 00:14:02,320 E puțin dur. Acest loc poate arăta destul de inteligent, când este ordonat. 147 00:14:04,080 --> 00:14:09,270 Eu zic, nu cred că asta este nimic afacerea dumneavoastră, domnule... Care? 148 00:14:09,320 --> 00:14:10,790 Da. 149 00:14:10,840 --> 00:14:13,920 Mea Culpa și toate astea, dar chiar nu am nevoie de predică. 150 00:14:14,680 --> 00:14:17,550 Am avut destule ca să reziste a toata viata. 151 00:14:17,600 --> 00:14:21,280 Vreau doar să fiu sigur că tu apreciați consecințele unei astfel de acțiuni. 152 00:14:22,600 --> 00:14:24,830 Ai venit între un bărbat și al lui sotie. 153 00:14:24,880 --> 00:14:27,560 Viitorul lui Lady Jane va fi în întregime în mâinile tale. 154 00:14:29,120 --> 00:14:31,400 Da. Multumesc. 155 00:14:35,960 --> 00:14:39,240 Sunt îndrăgostit. Asta e chestia. 156 00:14:43,160 --> 00:14:45,240 Ce trebuie să fac? 157 00:14:48,800 --> 00:14:51,440 BĂRBATUL: Bine! Bine! 158 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 (locuind in usa) 159 00:14:55,440 --> 00:14:57,950 Știu că ești acolo! 160 00:14:58,000 --> 00:15:00,070 Bine! (Bloturi pe uşă) 161 00:15:00,120 --> 00:15:02,120 Nu vei scăpa cu asta! 162 00:15:03,080 --> 00:15:05,000 Mă întorc. Să nu crezi că nu o voi face fii! 163 00:15:07,360 --> 00:15:09,480 La naiba, Matei! La naiba să fii! 164 00:15:23,780 --> 00:15:27,100 (VĂCĂRBĂRĂ VIOZĂ ȘI SUMNARE) 165 00:15:29,300 --> 00:15:31,530 VÂNZĂTOR STRADIAL: Lucruri minunate. 166 00:15:31,580 --> 00:15:33,780 Cel mai bun din oraș. Hai, hai. 167 00:15:35,020 --> 00:15:38,060 (VÂNZĂTORII STRĂZII CHEMINĂ) 168 00:15:54,140 --> 00:15:56,380 (CONVERSAȚIE) 169 00:15:56,780 --> 00:15:58,810 BĂRBATUL: Oh, da, desigur. 170 00:15:58,860 --> 00:16:01,930 - Dar ar trebui să aibă orice altceva ai nevoie. - Da, ar trebui să spun asta. 171 00:16:01,980 --> 00:16:04,650 Mă bucur că vei lua camera. Deci te aștept vineri? 172 00:16:04,700 --> 00:16:08,250 - Vineri va fi bine. Mulțumesc foarte mult. - Da. Multumesc mult. 173 00:16:08,300 --> 00:16:10,490 La revedere, doamnă Piper. A fost minunat să te cunosc. 174 00:16:10,540 --> 00:16:12,540 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 175 00:16:15,740 --> 00:16:18,980 - Ooh, salut. - Cine a fost acela? 176 00:16:19,140 --> 00:16:23,250 El va lua camera de la mansardă saptamana viitoare. Pare foarte plăcut. 177 00:16:23,300 --> 00:16:26,020 Cum a fost călătoria ta? Ce face el pentru a trăi? 178 00:16:27,500 --> 00:16:29,580 El este un desenator. 179 00:16:36,500 --> 00:16:38,500 Are vreo referință? 180 00:16:40,300 --> 00:16:44,690 Scuze, dar pur și simplu nu-mi place gandit la... A avea un om ciudat in casa. 181 00:16:44,740 --> 00:16:46,820 Da. Ei bine, odată ai fost străin. 182 00:16:50,940 --> 00:16:54,220 Este mijlocul meu de trai. Trebuie să fac o trăind. 183 00:16:57,260 --> 00:17:00,020 Cum te-ai descurcat? Destul de bine. 184 00:17:00,980 --> 00:17:02,980 Ce fel de caz este? 185 00:17:03,900 --> 00:17:05,900 Divorţ. 186 00:17:07,020 --> 00:17:09,370 Credeam că nu ai luat așa ceva de muncă? 187 00:17:09,420 --> 00:17:11,410 Ei bine, eu nu, în mod normal. 188 00:17:11,460 --> 00:17:13,090 Domnul care a venit să mă vadă, 189 00:17:13,140 --> 00:17:16,460 încerca cu disperare să afle adevărul despre soția lui. 190 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 Cazul ar trebui să fie judecat în curând. 191 00:17:24,780 --> 00:17:27,130 Este o rochie nouă? 192 00:17:27,180 --> 00:17:30,220 Oh, da. m-am gandit cu incalzitorul vremea... 193 00:17:31,780 --> 00:17:33,780 Ei bine, ți se potrivește foarte bine. 194 00:17:34,820 --> 00:17:37,020 Mă gândeam că nu mai ales ca. 195 00:17:46,220 --> 00:17:48,220 (Tunete de clopote) 196 00:18:01,020 --> 00:18:04,290 Au trecut două minute. Unde este omul, în numele lui Dumnezeu? 197 00:18:04,340 --> 00:18:07,090 Mai bine intru și vorbesc cu judecător. 198 00:18:07,140 --> 00:18:09,130 Credeam că ai spus că Thorogood este dispus sa vina? 199 00:18:09,180 --> 00:18:11,970 El a fost. Ce se întâmplă? De ce nu sunt intrăm? 200 00:18:12,020 --> 00:18:15,020 Lady Jane. Numele meu este Whicher. eu sunt priv... știu cine ești. 201 00:18:15,780 --> 00:18:17,610 Ce se întâmplă? 202 00:18:17,660 --> 00:18:20,220 Mă tem că domnul Thorogood nu a făcut-o a sosit încă, doamnă. 203 00:18:21,420 --> 00:18:23,780 Adică nu e înăuntru? Nu, doamnă. 204 00:18:24,380 --> 00:18:27,180 Iartă-mă, dar când a fost ultima când ai vorbit cu el? 205 00:18:29,700 --> 00:18:31,650 eu... I-am interzis să-l vadă. 206 00:18:31,700 --> 00:18:34,900 Până se termină chestia asta îngrozitoare. Ea este încă soția mea. Mai mult e păcat. 207 00:18:38,100 --> 00:18:40,250 Mi-e teamă că a amânat. 208 00:18:40,300 --> 00:18:42,370 Ce? El nu poate! Nu. 209 00:18:42,420 --> 00:18:44,770 Nu va asculta cazul fără martorul principal. 210 00:18:44,820 --> 00:18:46,130 Amânat până când? 211 00:18:46,180 --> 00:18:49,730 O săptămână astăzi este cea mai probabilă data. Dar avem alți martori. 212 00:18:49,780 --> 00:18:52,090 Dar ne-am construit cazul în jurul mărturiei lui Thorogood. 213 00:18:52,140 --> 00:18:55,260 Atunci schimba-l! Nu asta sunt eu sa te plateasca? 214 00:18:59,300 --> 00:19:01,970 Presupun că Thorogood a fost trimis un convocare? 215 00:19:02,020 --> 00:19:04,580 Desigur. Și el a recunoscut primirea acestuia. 216 00:19:05,380 --> 00:19:08,500 Îți voi trimite o nouă dată de îndată ce îl avem, domnule Whicher. 217 00:19:12,060 --> 00:19:14,420 Toată această umilință degeaba. 218 00:19:15,460 --> 00:19:17,580 Vrei să merg să caut el? Nu! 219 00:19:19,140 --> 00:19:21,140 Nu, mulțumesc. 220 00:19:22,500 --> 00:19:26,060 LODGE: Îmi pare foarte rău. mi-e frică călătoria ta a fost oarecum irosită. 221 00:19:49,220 --> 00:19:52,060 Domnule Thorogood! Matei! 222 00:19:53,140 --> 00:19:55,140 Este domnul Whicher! 223 00:19:55,740 --> 00:19:59,060 Scuzați-mă? Cauți Matei? 224 00:20:00,180 --> 00:20:01,850 Da, sunt. De ce? 225 00:20:01,900 --> 00:20:05,180 Nu mă refer la nicio problemă. Știi unde este? 226 00:20:06,140 --> 00:20:07,730 Dacă aș fi făcut-o. 227 00:20:07,780 --> 00:20:10,380 Nu l-am văzut de zile întregi. 228 00:20:11,900 --> 00:20:13,900 Matei! 229 00:20:16,660 --> 00:20:18,660 Oh, nu. 230 00:20:19,780 --> 00:20:22,140 Nu, nu, Linus. 231 00:20:22,220 --> 00:20:24,020 Cine este Linus? 232 00:20:29,580 --> 00:20:32,060 (BEBECUL TIPA) Știi cine a făcut asta? 233 00:20:33,140 --> 00:20:34,540 Nu. 234 00:20:38,500 --> 00:20:41,210 Când ai văzut ultima dată Matei? 235 00:20:41,260 --> 00:20:45,540 Vineri. Și apoi m-a rugat să mă întâlnesc el a fost aici ieri dimineață, dar nu a fost aici. 236 00:20:49,180 --> 00:20:51,970 Te superi să-ți întreb numele? 237 00:20:52,020 --> 00:20:54,010 Emma. 238 00:20:54,060 --> 00:20:56,060 Sunteți din familie? 239 00:20:58,860 --> 00:21:01,660 Dacă ar fi trebuit să călătorească până la Londra, cum ar ajunge acolo? 240 00:21:01,820 --> 00:21:04,290 Ar lua trenul? Londra? Acolo este el? 241 00:21:04,340 --> 00:21:05,860 Nu știu. Eventual. 242 00:21:07,940 --> 00:21:11,210 Are un cal. Dar nu cred ar duce-o până la Londra. 243 00:21:11,260 --> 00:21:13,260 Unde o păstrează? 244 00:21:14,780 --> 00:21:17,340 Thorogood? Da, el își păstrează calul aici. 245 00:21:18,140 --> 00:21:19,650 Nu e aici acum, minte. 246 00:21:19,700 --> 00:21:22,930 A scos-o sâmbătă. A spus că se va întoarce în noaptea aceea, dar nu a apărut. 247 00:21:22,980 --> 00:21:25,460 - La ce oră a fost? - Pe la patru și jumătate, aș spune. 248 00:21:26,420 --> 00:21:27,810 A spus unde se duce? 249 00:21:27,860 --> 00:21:30,530 Avea un pantof liber așa că l-am avertizat să nu meargă prea departe. 250 00:21:30,580 --> 00:21:33,290 A spus că iese din Marston cale. Marston Manor? 251 00:21:33,340 --> 00:21:36,490 Nu-mi amintesc exact, dar știu spuse el Marston. 252 00:21:36,540 --> 00:21:38,540 În ce direcție ar merge până la Marston de aici? 253 00:21:39,700 --> 00:21:41,220 (THUD) 254 00:21:59,060 --> 00:22:00,380 (CAWS) 255 00:22:03,260 --> 00:22:05,260 (Pângărirea cailor) 256 00:22:05,660 --> 00:22:07,340 (Trîștînd) 257 00:22:11,660 --> 00:22:13,660 (CHEMĂRI PĂSĂRI ȘI ANIMALE) 258 00:22:21,500 --> 00:22:23,500 (CHEMĂRIILE PĂSĂRILOR ȘI ANIMALELOR CONTINUĂ) 259 00:22:28,340 --> 00:22:30,340 (Pângărirea cailor) 260 00:22:30,860 --> 00:22:33,540 (SCHIMBURI ȘI SORNIȚII DE CAI) 261 00:22:50,140 --> 00:22:51,820 (SQUAWK) 262 00:23:02,460 --> 00:23:04,460 Matei? 263 00:24:01,220 --> 00:24:03,220 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 264 00:24:07,500 --> 00:24:11,820 Deci... De ce anume ai fost afară îl caut, domnule Whicher? 265 00:24:12,100 --> 00:24:16,820 Sunt agent privat, lucrez pentru un domn pe nume Sir Henry Coverly. 266 00:24:17,700 --> 00:24:21,180 Trebuia să vorbesc cu domnul Thorogood în legătură cu întrebările mele. 267 00:24:25,220 --> 00:24:28,900 Ați fost vreodată în Forță, dle Care? Doar numele tău... 268 00:24:29,420 --> 00:24:31,300 Da. Am fost la Scotland Yard pentru unii ani. 269 00:24:32,180 --> 00:24:36,290 - Ai fost responsabil de Crimă din Road Hill. - Am fost. 270 00:24:36,340 --> 00:24:39,420 Nu poate fi ușor, nu obțin această convingere. 271 00:24:40,300 --> 00:24:41,940 - Nu a fost. -Totuși... 272 00:24:42,020 --> 00:24:45,380 Fata aceea pe care ai bănuit-o, ea a mărturisit până la urmă, nu-i așa? 273 00:24:46,100 --> 00:24:49,610 Da. Câțiva ani mai târziu. 274 00:24:49,660 --> 00:24:51,660 Deci ai avut dreptate, tot timpul. 275 00:24:52,940 --> 00:24:56,620 Sufla-ma. Inspectorul Jack Whicher. 276 00:24:59,060 --> 00:25:02,370 Cu ceva noroc acest caz nu se va dovedi atât de spinos, inspector. 277 00:25:02,420 --> 00:25:06,780 Am o idee corectă cine este responsabil. Un om local. Linus Finch. 278 00:25:07,340 --> 00:25:09,890 Un fel de ceartă între el și Thorogood. 279 00:25:09,940 --> 00:25:13,540 L-a atacat ultimul în stradă săptămână. I-am dat o atenție. 280 00:25:14,500 --> 00:25:17,220 Aș fi vrut să fi făcut mai mult acum. Ar fi putut salva o viață. 281 00:25:18,060 --> 00:25:20,060 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 282 00:25:30,140 --> 00:25:34,850 Stai înapoi, te rog. Dă-le câteva camera. Stați înapoi, mulți dintre voi, vă spun. 283 00:25:34,900 --> 00:25:36,530 (CONVERSAȚII SUPERPUSE) 284 00:25:36,580 --> 00:25:38,580 OFIȚERUL: Pentru numele Domnului! 285 00:25:43,340 --> 00:25:45,540 (Gâfâituri șocate) BĂRBATUL: Este Matthew Thorogood. 286 00:25:46,340 --> 00:25:48,530 Nu, nu! Matei! (BEBECUL PLÂNGE) 287 00:25:48,580 --> 00:25:50,740 Emma. Emma. Vino departe. 288 00:25:51,060 --> 00:25:53,210 OFIȚERUL: Stai deoparte! EMMA: Nu! 289 00:25:53,260 --> 00:25:55,260 Stai deoparte, îți spun! 290 00:26:02,940 --> 00:26:05,780 Câteva monede avea asupra lui. Reguli afara jafului. 291 00:26:06,940 --> 00:26:09,500 Deci, ce crezi din rana aceea? Domnule Whicher? 292 00:26:12,260 --> 00:26:14,810 Ceva ascuțit, poate ascuțit. 293 00:26:14,860 --> 00:26:18,060 Marginea ascuțită a unei stânci? Eventual. 294 00:26:18,980 --> 00:26:23,860 Vulpile ar explica brațul, de desigur. Nu este o priveliște frumoasă pentru rudele lui apropiate. 295 00:26:25,180 --> 00:26:29,130 Casa lui fusese percheziționată, sergent Evans. Nu știu dacă este conectat, dar... 296 00:26:29,180 --> 00:26:32,180 A avut-o acum? Îl voi întreba pe Linus Finch despre asta. 297 00:26:34,060 --> 00:26:36,260 FEMEIA: Iată-l! (strigând) 298 00:26:41,620 --> 00:26:43,210 EMMA: Linus? Lasă-l să plece! 299 00:26:43,260 --> 00:26:46,100 ce faci? Nu a greșit cu nimic! 300 00:26:48,060 --> 00:26:50,060 Linus! Linus! 301 00:26:51,100 --> 00:26:52,890 Lasă-l să plece! 302 00:26:52,940 --> 00:26:55,300 Linus! Linus! (strigăte furiose) 303 00:26:56,780 --> 00:26:58,780 Linus! 304 00:27:00,660 --> 00:27:02,660 Emma? (Ușile zguduie) 305 00:27:03,660 --> 00:27:05,610 Cine este Linus, Emma? 306 00:27:05,660 --> 00:27:09,930 El este fratele meu. Și el nu este un criminal. Indiferent ce spun ei. 307 00:27:09,980 --> 00:27:12,090 Ai crezut că l-a jefuit pe cel al lui Matthew acasă? 308 00:27:12,140 --> 00:27:14,980 El ar fi căutat doar bani. Ceva care să ne ajute. 309 00:27:15,140 --> 00:27:18,340 De ce ai gandi prost despre el? Nici măcar nu-l cunoști. 310 00:27:19,060 --> 00:27:21,050 Motivul pentru care te intreb astea întrebări 311 00:27:21,100 --> 00:27:23,940 pentru că vreau să ajung la adevăr despre ceea ce s-a întâmplat. 312 00:27:25,740 --> 00:27:28,780 Matthew este... Este tatăl ei? 313 00:27:30,260 --> 00:27:33,180 Suntem logodiți. El o iubește și el mă iubește. 314 00:27:34,380 --> 00:27:36,730 De cât timp ești logodit? 315 00:27:36,780 --> 00:27:41,540 Mai mult de un an. Linus a vrut doar Matthew să se căsătorească cu mine. 316 00:27:42,260 --> 00:27:45,370 Nu l-ar fi ucis niciodată. Cum ar ajuta asta? 317 00:27:45,420 --> 00:27:47,820 Voia doar ca Matthew să facă ce avea dreptate. 318 00:27:48,700 --> 00:27:50,610 Deci de ce nu a făcut-o? 319 00:27:50,660 --> 00:27:54,020 Matthew visa mereu la o avere. Îmi cere mereu să mai aștept puțin. 320 00:27:55,180 --> 00:27:57,450 Dar când l-am văzut vineri, era atât de entuziasmat. 321 00:27:57,500 --> 00:28:00,610 Făcuse niște afaceri și a spus că aproape s-a terminat. 322 00:28:00,660 --> 00:28:04,100 A spus că va avea niște bani. Bani pentru ca noi să ne începem viața. 323 00:28:14,580 --> 00:28:17,620 Două minute, dacă nu te superi, inspector. Mulțumesc, sergent. 324 00:28:20,020 --> 00:28:21,570 Nu am făcut-o, Em. Știu că. 325 00:28:21,620 --> 00:28:23,700 Mă crezi, nu-i așa? Bineînțeles că da. 326 00:28:23,820 --> 00:28:26,890 L-am încercat pe stradă. eu admite că. 327 00:28:26,940 --> 00:28:31,130 I-am căutat casa, dar atât am făcut-o. De ce i-ai percheziţionat casa? 328 00:28:31,180 --> 00:28:34,180 Acesta este domnul Whicher, Linus. Îl cunoștea pe Matei. El vrea să ajute. 329 00:28:36,420 --> 00:28:40,540 Eram sătul ca el să mă evite. Cum trebuia să plătesc pentru tot? 330 00:28:41,540 --> 00:28:44,700 Unde ați fost sâmbătă, dle Finch? La serviciu, cea mai mare parte a zilei. 331 00:28:46,020 --> 00:28:49,780 Lucrezi la un magazin, nu-i așa? Da, la farmacie. 332 00:28:50,620 --> 00:28:52,570 Am fost acolo până la trei. 333 00:28:52,620 --> 00:28:54,930 Apoi domnul Abbott, chimistul, mi-a dat câteva ore libere, 334 00:28:54,980 --> 00:28:57,530 pentru că a trebuit să mă întorc în seara pentru a face un inventar. 335 00:28:57,580 --> 00:29:01,010 La ce oră te-ai întors? Şase şi jumătate. 336 00:29:01,060 --> 00:29:03,260 Ce ai făcut cu orele libere? 337 00:29:05,220 --> 00:29:08,210 Am mers la pescuit. Întotdeauna fac dacă eu au orice timp. 338 00:29:08,260 --> 00:29:10,250 Emma știe. 339 00:29:10,300 --> 00:29:12,220 Te-a văzut cineva? Vorbesc cu tine? eu... 340 00:29:13,940 --> 00:29:17,610 Mă duc într-un loc liniștit. i-am spus lui Sergent, nu am văzut pe nimeni. 341 00:29:17,660 --> 00:29:19,940 Unde te-ai dus la pescuit? Sus spre Marston. 342 00:29:25,300 --> 00:29:27,300 Acolo a fost găsit? 343 00:29:29,460 --> 00:29:30,700 Oh... Doamne! 344 00:29:31,060 --> 00:29:32,850 Dumnezeu! Doamne, ce mizerie. 345 00:29:32,900 --> 00:29:35,130 O să fie bine, Linus. Cum e bine? 346 00:29:35,180 --> 00:29:37,290 (BEBECUL PLÂNGE) De ce a trebuit să te apropii de el? 347 00:29:37,340 --> 00:29:41,260 Calmează-te, domnule Finch. O să atarn pentru asta! Mă vor spânzura! 348 00:29:42,060 --> 00:29:44,530 Poate că nu Marston m-am dus. Mai este altul... 349 00:29:44,580 --> 00:29:48,810 Ascultă-mă. Trebuie să păstrezi calmul și rămâneți la adevăr. 350 00:29:48,860 --> 00:29:51,140 Vor avea nevoie de dovezi ferme împotriva tu. 351 00:29:51,580 --> 00:29:53,620 Până atunci nu ai de ce să te temi. 352 00:29:56,900 --> 00:29:58,340 Du-te la Christopher, vrei? 353 00:29:59,540 --> 00:30:01,540 Roagă-l să vină să mă vadă. 354 00:30:04,140 --> 00:30:05,940 În regulă. 355 00:30:11,660 --> 00:30:13,260 (Trîntirea ușii) 356 00:30:14,140 --> 00:30:15,690 Cum l-ai cunoscut pe Matei? 357 00:30:15,740 --> 00:30:19,690 Linus m-a dus la cursele de la Cheriton. Matthew era acolo cu Christopher. 358 00:30:19,740 --> 00:30:22,700 Christopher? Christopher Skerrit. Prietenul lui Linus. 359 00:30:23,780 --> 00:30:26,180 Este un jocheu, lucrează pentru Sir Henry acoperit. 360 00:30:26,980 --> 00:30:28,930 Matthew a început să se îndrepte să vadă eu. 361 00:30:28,980 --> 00:30:31,810 Am luat o casă acum două luni pentru a fi mai aproape de noi. 362 00:30:31,860 --> 00:30:33,170 Cum și-a câștigat viața Mathew? 363 00:30:33,220 --> 00:30:35,970 Cred că avea un fel de indemnizatie din partea familiei sale. 364 00:30:36,020 --> 00:30:38,020 Ce știi despre ei? 365 00:30:38,260 --> 00:30:40,820 Nu prea vorbea despre ei. 366 00:30:42,660 --> 00:30:44,690 Era atât de drăguț. 367 00:30:44,740 --> 00:30:47,060 Atât de inteligent. Îi spunea poezii eu. 368 00:30:48,020 --> 00:30:50,020 Atât de dulce. 369 00:30:53,100 --> 00:30:55,300 Ar trebui să mergi acasă acum și să iei niște odihnă. 370 00:30:55,740 --> 00:30:58,930 Mă duc să-l vizitez pe Christopher Skerrit, transmite mesajul. 371 00:30:58,980 --> 00:31:00,980 Multumesc. În regulă. 372 00:31:03,420 --> 00:31:08,300 Ne ajutați, domnule Whicher? Nu avem pe nimeni altcineva. 373 00:31:09,620 --> 00:31:12,460 Voi afla ce sa întâmplat. eu promisiune. 374 00:32:29,860 --> 00:32:32,570 Deci Thorogood era un alias? 375 00:32:32,620 --> 00:32:36,340 Avea multe datorii. Motiv suficient pentru a-ți schimba numele. 376 00:32:37,340 --> 00:32:39,340 Am găsit asta. 377 00:32:42,900 --> 00:32:48,020 „Lui Matei cu ocazia lui botezul. Gloucester, 1842.” 378 00:32:49,060 --> 00:32:50,450 Un bărbat din Gloucester, nu? 379 00:32:50,500 --> 00:32:53,490 Trebuie să fi însemnat ceva pentru el ca el să-l păstreze. 380 00:32:53,540 --> 00:32:56,570 Am un sentiment tatăl lui ar putea fi un om de biserică. 381 00:32:56,620 --> 00:33:00,260 Anumite lucruri spuse de Matthew. Turnuri de frază. Este o noțiune. 382 00:33:08,540 --> 00:33:10,540 STABLEMAN: Mergi mai departe. 383 00:33:11,300 --> 00:33:12,690 JOSH: Poftim. Haide. 384 00:33:12,740 --> 00:33:14,290 Hei, hei. 385 00:33:14,340 --> 00:33:16,340 Domnule Whicher! 386 00:33:17,780 --> 00:33:19,970 Ce te aduce la conac? 387 00:33:20,020 --> 00:33:22,770 Caut un bărbat pe nume Christopher Skerrit. 388 00:33:22,820 --> 00:33:25,450 Ăsta e el. Nu pot spune ce fel de starea de spirit în care va fi totuși. 389 00:33:25,500 --> 00:33:28,450 Tocmai a aflat că prietenul lui a murit. Crimă spun ei. 390 00:33:28,500 --> 00:33:31,130 Da, am auzit. 391 00:33:31,180 --> 00:33:32,690 Animal bun. 392 00:33:32,740 --> 00:33:35,450 Acesta este Hyperion. Cel mai bun mânz din stabil. 393 00:33:35,500 --> 00:33:37,940 A câștigat a doua cursă sâmbătă, nu-i așa, băiete? 394 00:33:38,780 --> 00:33:43,540 Ruth spune că trăiesc pentru cai. Dar nu a existat niciodată un cal ca Hyperion. 395 00:33:44,820 --> 00:33:47,770 Voi rămâne în zonă pentru câteva zile, domnule Hallows. 396 00:33:47,820 --> 00:33:50,530 Speram să am camera mea la poştă. 397 00:33:50,580 --> 00:33:53,780 Sunt sigur că poți. Ruth va fi multumit. Multumesc. 398 00:33:54,180 --> 00:33:56,410 Hei. Bună ziua! 399 00:33:56,460 --> 00:33:59,300 O zi bună, Josh. Haide. Haide, băiete. 400 00:34:01,620 --> 00:34:03,930 Domnul Skerrit? Numele meu este Whicher. 401 00:34:03,980 --> 00:34:07,890 Am fost cu Linus Finch când era el arestat pentru uciderea lui Matthew Thorogood. 402 00:34:07,940 --> 00:34:10,050 Ești cu poliția? Nu. 403 00:34:10,100 --> 00:34:12,730 Apăsați? Nici una dintre ele. 404 00:34:12,780 --> 00:34:16,340 Linus a întrebat dacă vrei să mergi să vezi el. Am spus că voi transmite mesajul mai departe. 405 00:34:17,500 --> 00:34:19,500 Mulţumesc. 406 00:34:20,100 --> 00:34:23,050 Ai fost și un prieten al lui Matthew, am inteles? 407 00:34:23,100 --> 00:34:28,540 A călătorit la fiecare întâlnire. Pariuri omule. Ar accepta oricui să bea dacă ar câștiga. 408 00:34:29,980 --> 00:34:32,370 Crezi că Linus ar fi putut ucide? el? 409 00:34:32,420 --> 00:34:36,650 De unde as sti? Era supărat pe el din cauza Emmei și a bebelușului. 410 00:34:36,700 --> 00:34:38,900 Dar... nu credeam că va merge așa departe. 411 00:34:39,580 --> 00:34:42,380 Matei a vorbit vreodată despre altul? femeie, în afară de Emma? 412 00:34:43,340 --> 00:34:47,500 Nu. A fost întotdeauna Emma pentru Matthew. De când a pus ochii pe ea. 413 00:34:55,380 --> 00:34:56,940 Nu pot să cred. 414 00:34:58,100 --> 00:35:00,970 Poate ar trebui să vă așezați, doamnă. Ești sigur că e Matthew? 415 00:35:01,020 --> 00:35:02,970 Da. 416 00:35:03,020 --> 00:35:05,020 Oh, Doamne. Du-te sus, Jane. 417 00:35:05,700 --> 00:35:07,820 Dar ce vom...? Du-te și întinde-te! 418 00:35:14,260 --> 00:35:17,050 Nu vreau să fiu nepoliticos, domnule Whicher, dar ce faci aici? 419 00:35:17,100 --> 00:35:19,970 Pot să întreb unde ai fost sâmbătă? Sir Henry? 420 00:35:20,020 --> 00:35:22,610 Sunt sigur că apreciezi necesitatea intrebarii. 421 00:35:22,660 --> 00:35:26,530 De fapt, eu nu. Tu esti nu mai este polițist, domnule Whicher. 422 00:35:26,580 --> 00:35:30,020 Nu trebuie să răspund la niciunul dintre voi întrebări, să nu mai vorbim de cele absurde. 423 00:35:31,700 --> 00:35:34,770 Le-am spus poliției că aveți un conexiune cu Thorogood. 424 00:35:34,820 --> 00:35:36,490 ce ai facut? Ei bine... 425 00:35:36,540 --> 00:35:39,370 Nu ar fi fost corect să fi ascuns informația. 426 00:35:39,420 --> 00:35:41,530 Nu aveai treabă să faci asta. 427 00:35:41,580 --> 00:35:44,210 Cred că ar trebui să vorbești cu ei. Spune-le ce știi. 428 00:35:44,260 --> 00:35:46,730 Nu vor vrea să-mi vorbească, Vă pot asigura de asta. 429 00:35:46,780 --> 00:35:50,530 Și dacă trebuie să știi, am fost la curse sâmbătă, privindu-mi calul câștigând. 430 00:35:50,580 --> 00:35:54,100 Cu cinci sute de martori. Nu am ajuns acasă decât târziu. 431 00:35:55,100 --> 00:35:57,100 Asta te mulțumește? 432 00:36:01,580 --> 00:36:05,460 Înțeleg că nu vei sta când Linus Finch urcă înaintea bancii? 433 00:36:06,300 --> 00:36:08,300 Mă voi asigura că nu sunt. 434 00:36:08,940 --> 00:36:12,120 Acum, trimiteți factura pentru serviciile dvs domnului Lodge... 435 00:36:12,300 --> 00:36:14,180 ..si stai departe de treburile mele. 436 00:36:29,180 --> 00:36:31,170 Ai auzit de crimă atunci, dle Care mai. 437 00:36:31,220 --> 00:36:33,780 - Am făcut-o, da. - Toată lumea este șocată. 438 00:36:34,460 --> 00:36:36,540 Așa ceva nu se întâmplă pe aici. 439 00:36:38,060 --> 00:36:40,660 Este ceva ce vreau să spun voi amandoi. 440 00:36:42,180 --> 00:36:44,330 Eu am găsit cadavrul. 441 00:36:44,380 --> 00:36:46,490 Sunt agent privat de anchete. 442 00:36:46,540 --> 00:36:48,650 Îl căutam pe domnul Thorogood. 443 00:36:48,700 --> 00:36:51,090 Era legat de un caz Am lucrat la Londra. 444 00:36:51,140 --> 00:36:55,100 Un agent privat de anchete? Nici măcar nu am auzit de așa ceva. 445 00:36:56,460 --> 00:37:01,650 O să ajut poliția întrebările lor. Ei bine, asta e ceva nou, nu-i așa, Ruthie? 446 00:37:01,700 --> 00:37:04,450 Trebuie să fi fost îngrozitor pentru a găsi cadavrul, domnule Whicher. 447 00:37:04,500 --> 00:37:07,130 Poate s-a obișnuit. Ați mai găsit cadavre? 448 00:37:07,180 --> 00:37:09,490 Nu te obișnuiești niciodată cu așa ceva asta, Josh. 449 00:37:09,540 --> 00:37:11,540 Sunt sigur că nu. 450 00:37:12,300 --> 00:37:14,820 Sunt foarte dornic să aflu ce sa întâmplat cu domnul Thorogood. 451 00:37:14,980 --> 00:37:18,100 Eu... am crezut că au taxat cineva? Un vânzător, am auzit. 452 00:37:18,820 --> 00:37:21,530 Ei au. Dar nu sunt convins că este de vina. 453 00:37:21,580 --> 00:37:23,690 De ce nu? 454 00:37:23,740 --> 00:37:26,290 Am vrut să vă întreb pe amândoi dacă l-ai fi văzut vreodată pe domnul Thorogood 455 00:37:26,340 --> 00:37:28,570 fie în sat, fie sus la conac? 456 00:37:28,620 --> 00:37:33,100 Mă tem că nu știu ce el arata ca. Ei bine, era tânăr, în jurul vârstei tale. 457 00:37:33,860 --> 00:37:35,690 Frumos. Foarte elegant îmbrăcat. 458 00:37:35,740 --> 00:37:38,970 Ai fi surprins câți oameni trece prin Great Marston. 459 00:37:39,020 --> 00:37:42,250 Avea un cal. Bay cu un negru coama. 460 00:37:42,300 --> 00:37:45,420 Nu-mi amintesc să l-am văzut vreodată, sunt frică. Dar tu, Josh? 461 00:37:47,780 --> 00:37:51,460 Nu. Nu, nu cred că am făcut-o vreodată. 462 00:37:51,940 --> 00:37:53,850 esti sigur? 463 00:37:53,900 --> 00:37:55,900 Era un prieten cu domnul Skerrit. 464 00:37:56,780 --> 00:37:59,010 Și despre Lady Jane. Lady Jane? 465 00:37:59,060 --> 00:38:01,540 Josh și-ar aminti de cal, crede-mă. 466 00:38:04,420 --> 00:38:06,420 Nu l-am văzut niciodată. 467 00:38:10,900 --> 00:38:12,900 (CORBI DE COCOC) 468 00:38:16,980 --> 00:38:18,980 (PAși care se apropie) 469 00:38:21,540 --> 00:38:23,730 Bună, Ruth. Dimineaţă. 470 00:38:23,780 --> 00:38:27,260 E rândul meu să fac florile pentru biserica. Este o chestiune serioasă. 471 00:38:27,940 --> 00:38:30,900 Vai de oricine îi lipsește întoarce. 472 00:38:31,260 --> 00:38:33,260 (Ambele chicotesc) 473 00:38:34,260 --> 00:38:36,580 Nu știu dacă îți amintești, Ruth, dar... 474 00:38:37,020 --> 00:38:40,170 ultima dată când am fost aici ai spus ceva despre Lady Jane Coverly. 475 00:38:40,220 --> 00:38:41,290 Am făcut-o? Da. 476 00:38:41,340 --> 00:38:43,260 Despre că ea este tristă și are motive a fi. 477 00:38:43,700 --> 00:38:48,140 Limba asta a mea. Nu am făcut-o niciodată învăț cum să păstrez lucrurile pentru mine. 478 00:38:49,740 --> 00:38:52,620 mă întrebam daca ai putea sa-mi spui ce vrei sa spui? 479 00:38:53,060 --> 00:38:58,140 Fiind amantă de post pe aici, în continuare cel mai bun lucru pentru a fi vicar în ceea ce privește aflarea lucrurilor. 480 00:38:58,500 --> 00:39:01,810 Nu că aș fi deschis vreodată un single bucată de corespondență. 481 00:39:01,860 --> 00:39:03,860 Nu, desigur. 482 00:39:04,420 --> 00:39:08,140 Nu mă pot abține să observ felul de lucruri care trec între oameni. 483 00:39:09,540 --> 00:39:12,410 Sir Henry Coverly... 484 00:39:12,460 --> 00:39:18,060 Tot ce voi spune este că primește un mare număr de litere, scrise cu o anumită mână feminină. 485 00:39:18,620 --> 00:39:21,370 Un timbru poștal Wainsbury. Înțeleg. 486 00:39:21,420 --> 00:39:23,650 Unele dintre ele sunt parfumate. 487 00:39:23,700 --> 00:39:28,690 Acum, știu că Lady Jane trebuie să vadă acele scrisori și ea trebuie să știe care sunt. 488 00:39:28,740 --> 00:39:30,740 Orice femeie ar face-o. 489 00:39:38,900 --> 00:39:40,900 (VÂNCOALA) 490 00:39:53,860 --> 00:39:55,340 GREFICIER: Taci, te rog! 491 00:39:59,220 --> 00:40:01,650 Unde a fost găsit asta, sergent? 492 00:40:01,700 --> 00:40:05,380 În dormitorul lui Finch. A fost pe podea într-un colț al camerei. 493 00:40:05,820 --> 00:40:08,530 Am spart o fiolă în magazin, am tăiat eu însumi. Cam o săptămână în urmă. 494 00:40:08,580 --> 00:40:09,860 (VÂNCOALA) 495 00:40:10,300 --> 00:40:11,820 Liniste! 496 00:40:14,940 --> 00:40:18,700 Există niște sânge pe manșetă. Câteva picături mici în față. 497 00:40:19,220 --> 00:40:23,900 l-am pus deoparte. aveam de gând să întreb sora mea să... I-ai spus angajatorului tău despre acest accident? 498 00:40:25,340 --> 00:40:27,260 Nu. 499 00:40:28,580 --> 00:40:32,210 Nu voiam să știe că am fost neîndemânatic. Ai spus altcuiva? 500 00:40:32,260 --> 00:40:34,090 Nu. De ce aș face-o? 501 00:40:34,140 --> 00:40:37,570 A fost doar o tăietură mică. nu am... Asta e tot, sergent Evans? 502 00:40:37,620 --> 00:40:39,620 Da, domnule. 503 00:40:40,660 --> 00:40:42,660 În prezent. 504 00:40:44,820 --> 00:40:46,820 (ȘOPTĂ) Da. 505 00:40:48,380 --> 00:40:50,180 (MURMOR) 506 00:40:54,380 --> 00:40:56,090 Linus Finch. 507 00:40:56,140 --> 00:40:58,370 După ce am ascultat dovezile împotriva ta, 508 00:40:58,420 --> 00:41:02,490 suntem mulțumiți că există un caz să fie răspuns aici. 509 00:41:02,540 --> 00:41:04,740 Nu! (VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ) 510 00:41:05,900 --> 00:41:07,900 Liniste! 511 00:41:09,220 --> 00:41:11,980 Te trimit la proces la curte de aziză. 512 00:41:12,780 --> 00:41:15,730 Până atunci, vei fi arestat custodia. 513 00:41:15,780 --> 00:41:17,330 - Criminal! - Nu am făcut-o! 514 00:41:17,380 --> 00:41:20,450 EMMA: Linus! - Totul este greșit! Sunt un om nevinovat! 515 00:41:20,500 --> 00:41:22,210 - Nu! Nu! - Sunt un om nevinovat! 516 00:41:22,260 --> 00:41:24,770 - Nu! Linus! - (TIPA) Sunt un om nevinovat! 517 00:41:24,820 --> 00:41:27,420 Linus! OM: Ucigaș! 518 00:41:34,500 --> 00:41:37,970 EMMA: Linus nu a făcut nimic greşit. Vă rog, domnule, trebuie să-l văd! 519 00:41:38,020 --> 00:41:40,610 Nu are nimic de-a face cu mine. Te rog, trebuie să-l văd! 520 00:41:40,660 --> 00:41:42,970 Calma! Linus nu ar face ceva de genul asta. 521 00:41:43,020 --> 00:41:45,940 Nu te pot ajuta. Îmi pare rău. Vă rog, domnule. Vă rog! 522 00:41:46,660 --> 00:41:48,970 Emma. 523 00:41:49,020 --> 00:41:51,050 Trebuie să mă întorc pentru copil. 524 00:41:51,100 --> 00:41:54,050 Îmi pare rău. Nici măcar nu mă vor lăsa să-l văd. 525 00:41:54,100 --> 00:41:56,820 Mâine poate. Dă-i ceva timp a se acomoda. 526 00:41:57,980 --> 00:42:02,370 Când eram copii, foloseam mereu să dau vina pe el și Tatăl m-ar crede. 527 00:42:02,420 --> 00:42:05,050 Pentru că sunt fată, presupun. 528 00:42:05,100 --> 00:42:09,020 Îl făcea pe Linus sălbatic. Mi-e frică de ce va face. 529 00:42:10,900 --> 00:42:14,500 Te descurci bine? Aș putea să-ți dau niște bani, poate? 530 00:42:15,580 --> 00:42:19,620 Christopher ne-a dat câteva când el a venit să-l vadă pe Linus. Ne descurcăm câteva zile. 531 00:42:20,420 --> 00:42:22,420 Corect. Foarte bine. 532 00:42:35,740 --> 00:42:37,740 (VÂNCOALA) 533 00:42:40,980 --> 00:42:42,980 VÂNZĂTOR STRADIAL: Cumpără, cumpără, cumpără! 534 00:42:57,500 --> 00:42:59,500 (CONVERSAȚIE MICĂ) 535 00:43:20,340 --> 00:43:22,020 (USA SE INCHIDE) 536 00:43:23,500 --> 00:43:25,740 Nu sunteți în doliu, doamnă? Nu. 537 00:43:26,580 --> 00:43:29,260 Ei... Nu, de dragul lui Henry. 538 00:43:30,300 --> 00:43:33,890 Trebuie să fie o perioadă foarte dificilă pentru tine. Ai pierdut bărbatul pe care-l iubești. 539 00:43:33,940 --> 00:43:35,940 Trebuie să fii devastat. 540 00:43:37,340 --> 00:43:39,340 Cum l-ai cunoscut pe Matthew Thorogood? 541 00:43:39,740 --> 00:43:44,330 L-am cunoscut în Wainsbury. Cum? Prin prieteni, nu-i așa? 542 00:43:44,380 --> 00:43:49,100 Chiar nu vreau să vorbesc despre ea. Care au fost planurile tale? După divorț? 543 00:43:49,900 --> 00:43:53,300 Ai plănuit să te căsătorești? Domnule Whicher, te rog. De ce esti...? 544 00:43:53,660 --> 00:43:55,780 Matthew Thorogood a avut un alt amant. 545 00:43:56,180 --> 00:43:58,660 Numele ei este Emma Finch. Ea are a lui copil. 546 00:43:59,300 --> 00:44:02,740 Erau logodiți să se căsătorească. Dar asta știai deja, nu-i așa? 547 00:44:04,620 --> 00:44:07,290 Unii oameni ar spune că ar da faci să-l omori. 548 00:44:07,340 --> 00:44:10,210 Ce? Ai aflat despre Emma. Despre copil. 549 00:44:10,260 --> 00:44:12,130 Trebuie să fi fost greu de acceptat. Nu. 550 00:44:12,180 --> 00:44:15,410 Ai fost gelos. Erai supărat. Ai aranjat să-l întâlnești în pădure. 551 00:44:15,460 --> 00:44:17,970 Nu. L-ai confruntat. Ai fost furios. 552 00:44:18,020 --> 00:44:21,010 L-ai lovit cu o piatră, a căzut mort. Nu, nu. Te înșeli. 553 00:44:21,060 --> 00:44:23,250 De ce? De ce gresesc? Spune-mi. 554 00:44:23,300 --> 00:44:27,620 Nu l-am iubit pe Matthew Thorogood. cu greu l-am cunoscut. 555 00:44:32,780 --> 00:44:36,820 Aveam 17 ani când m-am căsătorit cu Henry. Era un prieten al tatălui meu. 556 00:44:39,580 --> 00:44:45,330 Tatăl meu era pe moarte. se gândi el Henry ar avea grijă de mine, de moșie. 557 00:44:45,380 --> 00:44:50,060 Acest loc îi era atât de drag. Ea nu i-a trecut nimănui prin minte că aș putea să o conduc. 558 00:44:51,860 --> 00:44:55,260 Henry și-a dat seama curând că eu nu sunt felul de fată pe care și-o dorea. 559 00:44:56,180 --> 00:44:59,940 El ura că am păreri. Că eu citeste. 560 00:45:00,940 --> 00:45:02,940 Urăște totul despre mine. 561 00:45:03,660 --> 00:45:06,050 Nu ai crede lucrurile care îl înfurie. 562 00:45:06,100 --> 00:45:08,100 Mi se pare că e un bătăuş. 563 00:45:09,140 --> 00:45:11,740 I-am cerut divorțul cu ani în urmă iar el a refuzat. 564 00:45:12,780 --> 00:45:14,780 Nu avea nimic de câștigat. 565 00:45:14,940 --> 00:45:19,060 Și dacă am încercat să divorțez de el, Ar trebui să dovedesc că a fost vinovat de... 566 00:45:19,900 --> 00:45:23,740 Ce este? Incest? Bestialitatea, ca precum si adulterul? 567 00:45:24,180 --> 00:45:26,450 Ai fi putut cita cruzimea. 568 00:45:26,500 --> 00:45:29,050 Nu a fost niciodată fizic. 569 00:45:29,100 --> 00:45:33,260 În afară de... în dormitor. În spate uși închise. E prea inteligent pentru asta. 570 00:45:34,540 --> 00:45:36,740 Acum câteva luni și-a schimbat-o pe a lui mintea. 571 00:45:38,460 --> 00:45:41,820 Am putea divorța, atâta timp cât eu a fost de acord să fie vinovat. 572 00:45:42,540 --> 00:45:44,290 Ce a cauzat schimbarea? 573 00:45:44,340 --> 00:45:46,410 Cred că s-a îndrăgostit. 574 00:45:46,460 --> 00:45:48,530 Ultima lui amantă. 575 00:45:48,580 --> 00:45:51,690 E văduvă - frumoasă. A spus asta clar. 576 00:45:51,740 --> 00:45:53,770 Și e bogată. 577 00:45:53,820 --> 00:45:56,250 A trecut peste economiile mele cu ani în urmă. 578 00:45:56,300 --> 00:45:57,770 Caii de curse sunt scumpi. 579 00:45:57,820 --> 00:45:59,770 Așa că l-a găsit pe Thorogood. 580 00:45:59,820 --> 00:46:01,940 Da. L-a întâlnit la curse undeva. 581 00:46:04,780 --> 00:46:06,900 Îmi pare atât de rău pentru Matthew. 582 00:46:07,820 --> 00:46:10,460 Aproape că a făcut ziua aceea la Londra o placere. 583 00:46:11,300 --> 00:46:13,300 M-a sărutat o singură dată. 584 00:46:14,020 --> 00:46:18,700 Era mai mult respect și tandrețe în acel sărut decât am știut vreodată de la Henry. 585 00:46:24,660 --> 00:46:27,610 Dacă speri să te scuze, vei avea o așteptare foarte lungă. 586 00:46:27,660 --> 00:46:30,370 Ma intereseaza doar ce s-a intamplat lui Matthew Thorogood. 587 00:46:30,420 --> 00:46:33,370 Acum știi cât de ridicol acuzația ta a sunat ieri. 588 00:46:33,420 --> 00:46:35,860 Când ai văzut ultima dată Matei? 589 00:46:37,260 --> 00:46:39,930 Te-aș sfătui să începi să-mi răspunzi întrebări. 590 00:46:39,980 --> 00:46:42,290 Sau ce? Curtea de divort. 591 00:46:42,340 --> 00:46:46,410 Am înțeles că iau o foarte slabă vedere asupra încercărilor de a perverti cursul justiției. 592 00:46:46,460 --> 00:46:48,570 Mituirea unui martor... coluziune. 593 00:46:48,620 --> 00:46:52,370 Sunt sigur că vor fi alte acuzații pentru ca presa să raporteze. 594 00:46:52,420 --> 00:46:54,890 Și mai este întrebarea ta adulterul. 595 00:46:54,940 --> 00:46:56,930 doamna Creswell. Casa Birchmoor. 596 00:46:56,980 --> 00:46:59,770 Orice caz pe care trebuia să-l aduci împotriva lui Lady Jane în viitor 597 00:46:59,820 --> 00:47:02,740 ar fi discreditat prin propriile tale delicte. 598 00:47:04,980 --> 00:47:06,810 Îmi este milă de tine, Whicher. 599 00:47:06,860 --> 00:47:09,690 Scurgand prin tara, făcând munca murdară a oamenilor. 600 00:47:09,740 --> 00:47:12,010 Stând la judecată. 601 00:47:12,060 --> 00:47:14,260 Ce este? Nicio viață a ta? 602 00:47:15,020 --> 00:47:17,220 Fără soție? Fără familie? 603 00:47:19,620 --> 00:47:21,140 Când l-ai văzut ultima oară pe Matthew? 604 00:47:22,380 --> 00:47:24,090 Thorogood a venit aici de trei ori. 605 00:47:24,140 --> 00:47:26,730 De două ori să faci aranjamente și să intalneste-o. 606 00:47:26,780 --> 00:47:28,370 Odată să încasăm banii. 607 00:47:28,420 --> 00:47:30,010 Când a fost asta? 608 00:47:30,060 --> 00:47:32,450 Sambata seara. Timp? 609 00:47:32,500 --> 00:47:36,020 Era aici când m-am întors de la cursa. Pe la șase și jumătate, șapte. 610 00:47:37,460 --> 00:47:40,010 A cerut mai mulți bani pentru că a fost de acord să fie martor. 611 00:47:40,060 --> 00:47:42,220 I-am dat o geantă cu 20 de guinee ea. 612 00:47:42,980 --> 00:47:45,090 La ce oră a plecat? 613 00:47:45,140 --> 00:47:47,060 Pe la șapte și jumătate. 614 00:47:48,860 --> 00:47:51,780 Linus Finch are un alibi pentru sâmbătă seara. 615 00:47:53,100 --> 00:47:56,890 De la șase și jumătate făcea un bilanț cu chimistul. 616 00:47:56,940 --> 00:47:59,930 A fost acolo până mai târziu în acea seară apoi a plecat să plece acasă. 617 00:47:59,980 --> 00:48:03,300 Serios? Mm. Ai fost în instanță pentru auzi asta azi. 618 00:48:05,100 --> 00:48:07,570 Când aveai de gând să împărtășești informatiile tale? 619 00:48:07,620 --> 00:48:09,410 Când Linus era condus la spânzurătoare? 620 00:48:09,460 --> 00:48:11,420 Sau l-ai fi văzut spânzurând? 621 00:48:14,500 --> 00:48:16,610 Vii cu mine, la poliție statie. 622 00:48:16,660 --> 00:48:18,250 Voi merge când voi fi bine și gata. 623 00:48:18,300 --> 00:48:19,650 Acum, Sir Henry. 624 00:48:19,700 --> 00:48:22,620 Și o să le spui ce mi-ai spus. 625 00:48:41,260 --> 00:48:43,660 - Mulţumesc, domnule. Multumesc mult! - Ai grijă. 626 00:48:45,020 --> 00:48:47,770 Acolo merge singurul suspect pe care l-am avut, inspector. 627 00:48:47,820 --> 00:48:50,530 Da. Ne uităm la jaf, atunci, nu? 628 00:48:50,580 --> 00:48:52,690 - Pare probabil. - Trebuie să fie. 629 00:48:52,740 --> 00:48:54,770 O pungă cu 20 de guinee în ea. 630 00:48:54,820 --> 00:48:57,530 Bărbații vor ucide cu mult mai puțin decât asta, după cum știți. 631 00:48:57,580 --> 00:49:01,170 Cineva trebuie să fi știut că Matthew avea acea sumă de bani asupra lui. 632 00:49:01,220 --> 00:49:04,530 Voi vorbi cu oamenii din pub-uri între aici şi Marston. 633 00:49:04,580 --> 00:49:08,260 S-ar fi putut opri pe drum acasă, s-a lăudat cu câștigul lui. 634 00:49:08,980 --> 00:49:12,090 Aș dori să fac câteva întrebări de la mine propriu, dacă nu te superi. 635 00:49:12,140 --> 00:49:15,170 Nu sunt dispus să renunț, atunci, nu? Nu. 636 00:49:15,220 --> 00:49:17,650 Ai avut dreptate în privința lui Thorogood tată, apropo. 637 00:49:17,700 --> 00:49:19,170 Oh? Reverendul Turner. 638 00:49:19,220 --> 00:49:21,490 Are o mică parohie în Pădurea Of Decan. 639 00:49:21,540 --> 00:49:25,100 Ajuns în oraș la prânz. E la Thorogood. 640 00:49:28,460 --> 00:49:30,580 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 641 00:49:51,220 --> 00:49:53,330 Reverendul Turner? 642 00:49:53,380 --> 00:49:54,860 Da? 643 00:49:55,620 --> 00:49:57,570 Numele meu este Whicher. 644 00:49:57,620 --> 00:50:00,050 Eu sunt omul care l-a găsit pe Matthew. 645 00:50:00,100 --> 00:50:01,900 Oh, da. domnule Whicher. 646 00:50:02,700 --> 00:50:05,010 Sergentul Evans a vorbit despre tine. 647 00:50:05,060 --> 00:50:08,740 Ai fost esențial în urmărirea mea jos. Sunt recunoscător. 648 00:50:11,020 --> 00:50:13,020 Condoleanțe. 649 00:50:18,220 --> 00:50:20,820 Nu sunt multe de arătat pentru o viață, nu-i așa? 650 00:50:21,460 --> 00:50:23,380 Cea mai mare parte poate merge la săraci. 651 00:50:24,700 --> 00:50:28,010 Domnule, poliția a vorbit cu dumneavoastră despre Emma Finch? 652 00:50:28,060 --> 00:50:30,060 Au făcut-o. 653 00:50:30,980 --> 00:50:33,460 M-am întrebat dacă ai vrea să ne întâlnim ea. 654 00:50:38,220 --> 00:50:40,300 Matei a fost un copil minunat. 655 00:50:41,060 --> 00:50:42,980 Atât de plin de lumină. 656 00:50:43,740 --> 00:50:46,090 Eu și soția mea... 657 00:50:46,140 --> 00:50:48,010 de multe ori spuneam... 658 00:50:48,060 --> 00:50:50,860 el a fost cel mai dulce dar care am putut fi dat. 659 00:50:53,500 --> 00:50:55,810 Nu a fost niciodată un băiat rău. 660 00:50:55,860 --> 00:50:57,780 Aventuros. Îndrăzneț. 661 00:50:59,300 --> 00:51:03,820 A plecat la universitate și a căzut cu o... o anumită mulțime. 662 00:51:04,940 --> 00:51:07,340 Mai bogat decât el, cred. Risipitor. 663 00:51:09,900 --> 00:51:12,140 Așteptam să se așeze jos. 664 00:51:13,100 --> 00:51:15,180 Ar fi făcut. 665 00:51:17,340 --> 00:51:20,370 Matthew și Emma s-au logodit să fie căsătorit. 666 00:51:20,420 --> 00:51:22,620 Ți-a spus asta? 667 00:51:23,500 --> 00:51:25,210 Nu. Nu, Emma a făcut-o. 668 00:51:25,260 --> 00:51:26,730 Deci avem doar cuvântul ei pentru asta. 669 00:51:26,780 --> 00:51:29,860 Așa cum avem doar cuvântul ei că copilul era al lui. 670 00:51:32,380 --> 00:51:34,530 E o fată sinceră. 671 00:51:34,580 --> 00:51:37,050 Poate dacă ai fi pregătit să te întâlnești ea? 672 00:51:37,100 --> 00:51:40,900 nu am timp. Le iau pe cele patru ora antrenor. 673 00:51:42,700 --> 00:51:45,060 Crezi că sunt dur la inimă, dle Care mai. 674 00:51:47,500 --> 00:51:49,930 Știu că sunteți îndurerat, domnule. 675 00:51:49,980 --> 00:51:54,010 M-am ocupat de fete din ea situație dificilă de multe ori în timpul slujirii mele. 676 00:51:54,060 --> 00:51:56,740 Vor spune orice pentru a ajuta ei înșiși. 677 00:51:58,660 --> 00:52:01,420 Are o familie de care să aibă grijă ea, nu-i așa? 678 00:52:15,860 --> 00:52:18,620 Ai grijă, reverend. Multumesc. 679 00:52:44,940 --> 00:52:47,140 Domnule Skerrit. 680 00:52:51,220 --> 00:52:52,690 Ce este? 681 00:52:52,740 --> 00:52:55,730 Nu are nimic valoros, dacă e așa la ce te gandesti. 682 00:52:55,780 --> 00:52:57,140 Uite, dacă vrei. 683 00:52:59,460 --> 00:53:01,810 Este o înregistrare a curselor pe care le-a făcut văzut. 684 00:53:01,860 --> 00:53:03,940 Cotele. Formă. 685 00:53:05,220 --> 00:53:07,260 Nu-i de folos nimănui în afară de mine. 686 00:53:08,620 --> 00:53:10,860 Nu i-ar fi deranjat să iau eu ea. 687 00:53:14,420 --> 00:53:17,410 Linus a fost eliberat. Are el? 688 00:53:17,460 --> 00:53:21,250 Se pare că avea un alibi până la urmă, pentru vremea când a murit Matei. 689 00:53:21,300 --> 00:53:22,460 Bun. 690 00:53:23,780 --> 00:53:26,210 Matei nu te-a vizitat, nu-i așa? Sambata seara? 691 00:53:26,260 --> 00:53:28,250 Nu. 692 00:53:28,300 --> 00:53:31,650 După ce s-a dus la Marston Manor? Numai că m-am gândit că ar putea avea. 693 00:53:31,700 --> 00:53:36,010 Știa mai bine decât să vină să vadă eu în seara de după o cursă. am terminat. 694 00:53:36,060 --> 00:53:39,380 Baie fierbinte si pat. Asta sunt eu. 695 00:54:00,900 --> 00:54:02,900 (FRUNZILE SCORTE SUB PICIOARE) 696 00:54:14,780 --> 00:54:16,780 Josh? 697 00:54:19,940 --> 00:54:22,380 Ești bine? Îmi pare rău, domnule Whicher. 698 00:54:23,700 --> 00:54:25,450 Îmi pare rău? Pentru ce? 699 00:54:25,500 --> 00:54:28,500 Am vrut doar să văd locul unde a murit. 700 00:54:31,540 --> 00:54:33,780 Trebuie să mă crezi nebun. 701 00:54:35,220 --> 00:54:37,260 Nu e nevoie să-ți ceri scuze. 702 00:54:37,980 --> 00:54:39,940 Crima atrage o mulțime. Întotdeauna are. 703 00:54:43,220 --> 00:54:45,250 Cum a murit? 704 00:54:45,300 --> 00:54:48,210 Cineva a spus că i-a fost zdrobit craniul. Este corect? 705 00:54:48,260 --> 00:54:50,170 Da, a fost lovit în cap. 706 00:54:50,220 --> 00:54:52,660 W... Cu o piatră, nu-i așa? Sau...? 707 00:54:54,060 --> 00:54:56,220 Ești sigur că ești bine? 708 00:54:57,020 --> 00:55:02,020 Îmi pare rău. Nu am fost niciodată atât de aproape de crimă. 709 00:55:05,180 --> 00:55:08,460 Nu... Nu-i spune lui Ruth că m-am oprit, dacă nu te superi. 710 00:55:09,180 --> 00:55:11,170 Nu i-ar plăcea. 711 00:55:11,220 --> 00:55:13,420 Nu. Nu, desigur. Nu-i voi spune. 712 00:55:16,940 --> 00:55:18,420 Să mergem acasă, da? 713 00:55:19,420 --> 00:55:21,140 Da. 714 00:55:34,260 --> 00:55:36,260 (Sâsâit de aer) 715 00:55:42,420 --> 00:55:45,330 Mă bucur foarte mult că domnul Finch a fost eliberat. 716 00:55:45,380 --> 00:55:49,170 Este îngrozitor când un om respectabil este târât în jos atât de brusc. 717 00:55:49,220 --> 00:55:50,860 Acolo, decât pentru harul lui Dumnezeu. 718 00:55:51,420 --> 00:55:54,530 Da, ei bine, să sperăm el poate lăsa totul în urmă acum. 719 00:55:54,580 --> 00:55:57,890 Povestea despre sora și copilul lui nu va fi uitat. 720 00:55:57,940 --> 00:55:59,980 Oamenii sunt atât de neiertători. 721 00:56:00,940 --> 00:56:03,330 Cred că voi trece peste drum pentru o băutură. 722 00:56:03,380 --> 00:56:05,380 Domnul Whicher ar dori să vi se alăture. 723 00:56:06,380 --> 00:56:08,860 ai vrea? Ai fi binevenit, de desigur. 724 00:56:09,740 --> 00:56:12,460 Nu, e în regulă, Josh. Altul timp. 725 00:56:15,180 --> 00:56:17,140 Cina într-o oră. 726 00:56:19,140 --> 00:56:21,010 Mai bine bag asta. 727 00:56:21,060 --> 00:56:23,980 Arată bine. Ne propunem să fim pe plac. 728 00:56:27,300 --> 00:56:29,850 Știi, cred că aș putea să mă alătur lui Joshua la urma urmei. 729 00:56:29,900 --> 00:56:31,770 Bună idee. 730 00:56:31,820 --> 00:56:34,340 Ridică un pahar lui Linus Finch. Mm. 731 00:57:06,700 --> 00:57:08,700 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 732 00:57:15,500 --> 00:57:18,260 JOSH: Nu poți merge. 733 00:57:20,780 --> 00:57:22,780 (CONVERSAȚIE MICĂ) 734 00:57:26,500 --> 00:57:29,450 - Oh, Josh... - Te voi mai vedea? 735 00:57:29,500 --> 00:57:31,500 - Nu. - Josh. 736 00:57:33,420 --> 00:57:35,810 - Vă rog. - În curând mă vei uita. 737 00:57:35,860 --> 00:57:37,860 (CONVERSAȚIE MICĂ) 738 00:57:58,660 --> 00:58:00,650 - Dimineata. - Dimineata. 739 00:58:00,700 --> 00:58:02,940 (ciocănire) 740 00:58:23,100 --> 00:58:24,820 Buna dimineata, domnule. 741 00:58:28,940 --> 00:58:30,340 Haide! 742 00:58:30,980 --> 00:58:33,260 Am auzit că dl Finch a fost eliberat. 743 00:58:35,060 --> 00:58:38,700 Chiar nu știam... că am putea oferiți-i un alibi. 744 00:58:40,060 --> 00:58:42,010 L-am văzut pe domnul Lodge. 745 00:58:42,060 --> 00:58:44,180 Cazul nostru de divorț se va prăbuși. 746 00:58:44,860 --> 00:58:46,890 Ce vei face? 747 00:58:46,940 --> 00:58:49,100 Ei bine, nu mă pot întoarce la cum a fost. 748 00:58:50,660 --> 00:58:54,850 Înainte de proces, i-am scris unei femei în America care conduce o școală. 749 00:58:54,900 --> 00:58:58,010 Ea crede cu pasiune în educaţia femeilor. 750 00:58:58,060 --> 00:59:02,020 Ea mi-a oferit un post de a profesor. Vreau să plec săptămâna viitoare. 751 00:59:02,980 --> 00:59:05,770 Pare păcat că trebuie să-ți părăsești casa. 752 00:59:05,820 --> 00:59:08,050 Nu e al meu. 753 00:59:08,100 --> 00:59:10,220 Nu în ochii legii. 754 00:59:13,140 --> 00:59:15,100 Ei bine, ar trebui să plec. 755 00:59:15,780 --> 00:59:18,690 Eu stau cu Hallows la Oficiul poștal. 756 00:59:18,740 --> 00:59:21,370 Am vrut să petrec câteva ore cu ei înainte să plec. 757 00:59:21,420 --> 00:59:23,930 Josh mi-a spus că stai acolo. Îl cunoști pe Josh? 758 00:59:23,980 --> 00:59:26,020 Da. Suntem prieteni de ani de zile. 759 00:59:26,780 --> 00:59:29,210 M-a salvat o dată când am căzut de pe calul meu. 760 00:59:29,260 --> 00:59:30,850 Mergem împreună uneori. 761 00:59:30,900 --> 00:59:34,180 De fapt, el este singura persoană din jur iată cine îmi va fi dor. 762 00:59:35,740 --> 00:59:38,850 Știe el că pleci? i-am spus ieri. 763 00:59:38,900 --> 00:59:40,850 Cum a luat-o? 764 00:59:40,900 --> 00:59:43,540 Era mai supărat decât credeam el ar fi. 765 00:59:53,860 --> 00:59:55,900 Iosua? 766 01:00:51,860 --> 01:00:54,180 (Bătuie ușor) Josh? 767 01:00:57,500 --> 01:00:59,660 (TWEETARE PĂSĂRĂRII) 768 01:01:22,500 --> 01:01:23,980 (TRONTIRI DE UȘI ȘI TUIURI PĂSĂRI) 769 01:01:51,900 --> 01:01:54,140 Am închis de o jumătate de oră. 770 01:01:55,580 --> 01:01:57,700 Mă doare capul. 771 01:02:02,620 --> 01:02:06,410 Doamna Hallows... Josh a fost chemat la grajduri. 772 01:02:06,460 --> 01:02:08,570 Hyperion s-a îmbolnăvit. 773 01:02:08,620 --> 01:02:11,460 Oh, e grav? Cred că trebuie să fie. 774 01:02:12,380 --> 01:02:14,420 Mă rog doar lui Dumnezeu să-și revină. 775 01:02:15,540 --> 01:02:19,060 Josh... Oh, nu știu ce va face face. 776 01:02:19,820 --> 01:02:22,020 Nu suportă să vadă lucrurile suferind. 777 01:02:22,860 --> 01:02:25,700 Creaturi inocente. El trebuie să salveze ei. 778 01:02:28,100 --> 01:02:31,050 Doamna Hallows... Căutați camera noastră, nu-i așa? 779 01:02:31,100 --> 01:02:33,770 Da. Caut banii lui Matthew Thorogood. 780 01:02:33,820 --> 01:02:35,700 Dar nu ai găsit-o. 781 01:02:37,420 --> 01:02:41,300 Știu că nu este acolo pentru că m-am uitat pentru mine însumi în această dimineață. 782 01:02:45,100 --> 01:02:47,100 Asta a iesit azi. 783 01:02:47,980 --> 01:02:50,450 Matthew Thorogood a fost numit în calitate de corespondent 784 01:02:50,500 --> 01:02:52,540 într-un dosar de divorț privind Coverlys. 785 01:02:53,900 --> 01:02:58,010 Crezi că Josh l-a ucis pe Thorogood pentru că era iubitul lui Lady Jane 786 01:02:58,060 --> 01:03:00,100 iar Josh este dulce cu ea. 787 01:03:01,500 --> 01:03:03,460 Puteți vorbi sincer, domnule Whicher. 788 01:03:04,660 --> 01:03:07,450 Cred că este posibil ca Josh l-a atacat pe Matei 789 01:03:07,500 --> 01:03:10,250 pentru că credea că este implicat cu Lady Jane. 790 01:03:10,300 --> 01:03:12,330 Josh nu o iubește pe Lady Jane. 791 01:03:12,380 --> 01:03:14,060 Îi place de ea. Nu mai mult de atât. 792 01:03:15,420 --> 01:03:18,570 Nu vei ști asta, dar oameni căsătoriți, 793 01:03:18,620 --> 01:03:23,170 își permit uneori imaginează-ți cum ar fi cu altcineva. 794 01:03:23,220 --> 01:03:25,130 Este firesc. Zboruri de fantezie. 795 01:03:25,180 --> 01:03:27,860 Josh a avut câteva de-a lungul anilor. 796 01:03:29,060 --> 01:03:33,090 Căsătoria noastră nu este perfectă. Noi nu să avem copii care să ne unească. 797 01:03:33,140 --> 01:03:35,460 Dar... el mă iubește. 798 01:03:36,820 --> 01:03:38,300 La fel de mult pe cât îl iubesc. 799 01:03:40,860 --> 01:03:44,770 El nu ar fi acționat niciodată în acest sens dragoste și nu ar fi ucis niciodată pentru asta. 800 01:03:44,820 --> 01:03:47,740 Totuși ai căutat încă camera? Nebunie. 801 01:03:48,460 --> 01:03:50,500 Josh nu este un ucigaș, domnule Whicher. 802 01:03:51,180 --> 01:03:54,060 Este un salvator, un reparator. 803 01:04:11,340 --> 01:04:13,340 (EL CONTINUA SA SCRIE) 804 01:04:15,380 --> 01:04:17,090 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 805 01:04:17,140 --> 01:04:19,250 (PAȘI) 806 01:04:19,300 --> 01:04:21,300 (USA E DESCHISĂ) 807 01:04:22,700 --> 01:04:24,300 (Ușa se închide) 808 01:04:28,420 --> 01:04:30,060 Josh? 809 01:04:30,780 --> 01:04:33,570 A plecat. Hyperion a dispărut. Oh. 810 01:04:33,620 --> 01:04:36,170 Vino înăuntru. Arăți epuizat. 811 01:04:36,220 --> 01:04:38,260 Haide. Vino și stai jos. 812 01:04:40,500 --> 01:04:42,930 Nu pot să înțeleg! 813 01:04:42,980 --> 01:04:46,340 Christopher a spus că a fugit ca vânt sâmbătă. Era tânăr. Sănătos. 814 01:04:47,380 --> 01:04:50,010 Dar când am ajuns acolo, era deja la pământ. 815 01:04:50,060 --> 01:04:51,890 Inima lui bătea atât de repede. 816 01:04:51,940 --> 01:04:54,730 Ochii îi erau bombați. Era acoperit de sudoare. 817 01:04:54,780 --> 01:04:57,610 Parcă i s-ar fi dat ceva. Otravă? 818 01:04:57,660 --> 01:04:59,290 Nu știu. Poate. 819 01:04:59,340 --> 01:05:01,050 Un fel de drog? Un stimulent? 820 01:05:01,100 --> 01:05:04,570 La asta te gandesti? Se întâmplă. Am auzit despre asta. 821 01:05:04,620 --> 01:05:06,900 Sunt atât de mulți bani să fie făcute din rase. 822 01:05:08,060 --> 01:05:11,090 Ce ai da unui cal să schimbe felul în care a evoluat într-o cursă? 823 01:05:11,140 --> 01:05:13,450 Cred că opiumul îi încetinește jos. 824 01:05:13,500 --> 01:05:17,290 Și apoi mai e ceva, ceva nou, care îi face să meargă mai repede. 825 01:05:17,340 --> 01:05:21,290 Asta e tot ce știu. Are asta vreodată sa întâmplat la grajduri înainte? 826 01:05:21,340 --> 01:05:24,770 Nu. A fost un cal cu un an în urmă. A plecat brusc, dar... 827 01:05:24,820 --> 01:05:27,250 Ai spus ceva tocmai acum? 828 01:05:27,300 --> 01:05:30,660 Nu am putut. S-ar părea că am fost acuzând pe cineva. 829 01:05:31,820 --> 01:05:33,860 Ce știi despre Christopher Skerrit? 830 01:05:36,460 --> 01:05:40,130 E destul de prietenos. Vine în Oficiul poștal din când în când. 831 01:05:40,180 --> 01:05:41,940 Îi place să-și economisească salariul. 832 01:06:01,140 --> 01:06:03,140 ce vrei? 833 01:06:04,700 --> 01:06:07,370 Am auzit de Hyperion. Aşa? 834 01:06:07,420 --> 01:06:11,140 Îndepărtează-te și încetează să mă urmărești în jur. Începi să mă enervez. 835 01:06:13,300 --> 01:06:15,620 Ce a fost? O doză prea multe? 836 01:06:16,580 --> 01:06:19,890 Ce ați spus? Negrul acela caietul. Nu erau doar înregistrări. 837 01:06:19,940 --> 01:06:24,140 L-ar fi incriminat pe Matthew, și tu și Linus Finch. 838 01:06:24,820 --> 01:06:28,210 Ce vrei sa spui? Linus Finch, care are o familie de întreținut. 839 01:06:28,260 --> 01:06:31,290 O ispită dureroasă, gestionarea acestora droguri în fiecare zi. 840 01:06:31,340 --> 01:06:33,850 Îndrăznesc să spun când o întreb pe chimist de ce a făcut un bilanț, 841 01:06:33,900 --> 01:06:36,850 el va spune că a fost câteva sticle dispărute. 842 01:06:36,900 --> 01:06:40,850 Voi cere un expert să se uite la asta cal. Obțineți confirmarea cauzei morții. 843 01:06:40,900 --> 01:06:43,100 Asta dacă Sir Henry nu s-a gândit deja. 844 01:06:48,460 --> 01:06:50,340 Nimeni altcineva nu trebuie să știe despre aceasta. 845 01:06:51,140 --> 01:06:53,130 Nu s-a făcut niciun rău real. 846 01:06:53,180 --> 01:06:55,210 Sunt o mulțime de cai unde el provenit din. 847 01:06:55,260 --> 01:06:57,460 Sunt bani buni de făcut, dacă vrei sa intri. 848 01:07:00,620 --> 01:07:02,930 Ce sa întâmplat cu Matthew pe Sambata? 849 01:07:02,980 --> 01:07:05,290 A venit aici seara, nu el? Nu. 850 01:07:05,340 --> 01:07:07,930 Aceasta era afacerea el ducând la capăt. 851 01:07:07,980 --> 01:07:10,690 Cred că a venit aici sâmbătă seara si ti-a spus asta. 852 01:07:10,740 --> 01:07:12,570 Te înșeli. Cred că te-ai certat. 853 01:07:12,620 --> 01:07:14,370 Ai văzut câți bani avea pe el 854 01:07:14,420 --> 01:07:17,690 și l-ai prins din urmă pe Marston Road și l-ai ucis pentru asta. 855 01:07:17,740 --> 01:07:20,250 Nu! Ce cal ai folosit pentru a prinde el sus? 856 01:07:20,300 --> 01:07:23,250 Hyperion, nu-i așa? O ironie acolo, nu crezi? 857 01:07:23,300 --> 01:07:24,770 Nu l-am omorât! 858 01:07:24,820 --> 01:07:27,450 Ai dreptate în privința drogurilor, dar nu am ucis pe nimeni! 859 01:07:27,500 --> 01:07:29,460 ticălosule! ticălosule! 860 01:07:30,020 --> 01:07:31,940 Iosua! Nu! (VECHINARE) 861 01:07:33,020 --> 01:07:35,420 Josh, e suficient. Este suficient. 862 01:07:36,260 --> 01:07:37,810 Este suficient. Este suficient. 863 01:07:37,860 --> 01:07:40,340 E în regulă. O să am grijă de asta. 864 01:07:51,780 --> 01:07:53,780 (El suspine linistit) 865 01:07:59,860 --> 01:08:01,540 Eram supărat pe el, bine? 866 01:08:02,300 --> 01:08:06,250 Trebuia să facă pariuri pentru noi totul sâmbătă, dar nici măcar nu a făcut asta. 867 01:08:06,300 --> 01:08:08,530 Avea bani de undeva, deci era bine. 868 01:08:08,580 --> 01:08:10,330 La naiba cu mine și Linus. 869 01:08:10,380 --> 01:08:12,860 Dar n-am mers niciodată după el. Și nu l-am ucis niciodată. 870 01:08:14,220 --> 01:08:16,650 Nimic? Doar astea. 871 01:08:16,700 --> 01:08:18,610 Dar nici urmă de acele guinee. 872 01:08:18,660 --> 01:08:20,700 Ţi-am spus. Nu le-am luat! 873 01:08:22,940 --> 01:08:24,940 Există un alt loc în care ne putem uita. 874 01:08:26,500 --> 01:08:28,500 Ia-ți mâinile de pe mine! 875 01:08:32,420 --> 01:08:33,890 Asta e? 876 01:08:33,940 --> 01:08:35,210 Da. 877 01:08:35,260 --> 01:08:37,570 Nimeni altcineva nu are o cheie? Nu. 878 01:08:37,620 --> 01:08:39,380 Îți pierzi timpul. 879 01:08:42,980 --> 01:08:44,620 Ce? 880 01:08:46,460 --> 01:08:48,420 Nu am pus asta acolo! 881 01:08:49,700 --> 01:08:52,380 Nu am făcut-o! Nu am făcut-o! 882 01:08:56,580 --> 01:08:58,620 (FLUIER TRENUL TOOTS) 883 01:09:05,780 --> 01:09:07,410 Severn și Wye se antrenează! 884 01:09:07,460 --> 01:09:09,740 Platforma 2! Toți la bord! 885 01:09:26,340 --> 01:09:28,780 Trebuie să văd dreptate făcută pentru Matei. 886 01:09:30,660 --> 01:09:32,930 Crezi că e vinovat? 887 01:09:32,980 --> 01:09:34,650 Asta nu este chiar pentru mine să spun. 888 01:09:34,700 --> 01:09:38,130 Cu siguranță există suficiente dovezi să-l aducă în fața unui juriu. 889 01:09:38,180 --> 01:09:40,130 În ce lume trăim. 890 01:09:40,180 --> 01:09:45,460 Când un tânăr îl va ucide pe altul - un prieten - pentru o pungă de monede. 891 01:09:48,060 --> 01:09:50,340 Ce te aduce până la capăt la Pădurea Deanului? 892 01:09:51,660 --> 01:09:53,700 Am vrut să-ți dau asta. 893 01:09:56,940 --> 01:09:58,620 L-am luat când am fost la Londra. 894 01:10:00,940 --> 01:10:02,940 Matei a spus-o înainte de a muri. 895 01:10:08,540 --> 01:10:09,930 E... 896 01:10:09,980 --> 01:10:11,180 M... 897 01:10:13,100 --> 01:10:14,410 Pentru totdeauna. 898 01:10:14,460 --> 01:10:16,570 „E” este pentru Emma. 899 01:10:16,620 --> 01:10:18,140 Trebuia să fie verigheta ei. 900 01:10:22,340 --> 01:10:24,570 Emma este într-o problemă, domnule. 901 01:10:24,620 --> 01:10:27,580 Fratele ei, Linus, a făcut parte din inel de pariuri. 902 01:10:28,260 --> 01:10:31,620 Nu avea nimic de-a face cu el moartea lui Matei. 903 01:10:32,740 --> 01:10:35,300 Dar va fi judecat pentru rolul său frauda. 904 01:10:36,980 --> 01:10:40,380 Matthew nu ar vrea-o pe Emma sau pe a lui fiica, 905 01:10:41,140 --> 01:10:43,300 a trebui să meargă în casa de lucru. 906 01:10:44,540 --> 01:10:46,530 Nu. 907 01:10:46,580 --> 01:10:49,100 Ai un nepot care are nevoie de tine, domnule. 908 01:10:49,860 --> 01:10:51,340 Nu o pierde și pe ea. 909 01:10:56,260 --> 01:11:00,740 Ați fi binevenit să rămâneți pentru noaptea. Mulțumesc, dar trebuie să mă întorc. 910 01:11:01,540 --> 01:11:03,890 Aici a crescut Matei? Da. 911 01:11:03,940 --> 01:11:06,650 Am fost destul de norocoși să fiu aici mulți ani. 912 01:11:06,700 --> 01:11:10,250 Matei i s-a părut plictisitor, desigur, odată ce a trecut de copilărie. 913 01:11:10,300 --> 01:11:12,300 Ah, Hallows. 914 01:11:13,460 --> 01:11:14,970 Ah, da. 915 01:11:15,020 --> 01:11:17,380 Este un nume neobișnuit, dar nu în jur aici. 916 01:11:17,980 --> 01:11:20,580 Există o colonie de ei înăuntru satul. 917 01:11:21,220 --> 01:11:24,010 Cuplul cu care stau Wiltshire sunt numite Hallows. 918 01:11:24,060 --> 01:11:25,820 Oh? Rut și Iosua. 919 01:11:27,300 --> 01:11:29,850 Ruth conduce oficiul poștal secundar acolo. 920 01:11:29,900 --> 01:11:31,500 Rut și Iosua? 921 01:11:32,900 --> 01:11:35,140 Ruth și Joshua Hallows? 922 01:11:47,020 --> 01:11:50,810 - Mai ai pe Matthew Calul lui Thorogood? - Da. Ea așteaptă să fie vândută. 923 01:11:50,860 --> 01:11:53,810 - Te interesează? - Ai putea să te uiți la pantof pentru mine? 924 01:11:53,860 --> 01:11:55,860 De ce, atunci? 925 01:12:05,740 --> 01:12:07,450 - Acela? - Este nou. 926 01:12:07,500 --> 01:12:10,140 Trebuie să fi schimbat în ziua aceea a scos-o afară. 927 01:12:34,500 --> 01:12:36,740 - Bună, Joshua. - Buna ziua. 928 01:12:37,820 --> 01:12:40,340 Nu credeam că ne vom vedea din nou. Ce mai faci? 929 01:12:41,260 --> 01:12:44,820 Ruth e la biserică. Nu va dura mult. Ai vrut vechea ta cameră? 930 01:12:47,460 --> 01:12:49,340 Ce s-a întâmplat? 931 01:12:50,220 --> 01:12:53,930 Îți amintești că te-am întrebat odată dacă l-ai fi văzut vreodată pe Matthew Thorogood? 932 01:12:53,980 --> 01:12:55,850 Mi-ai spus că nu ai făcut-o. 933 01:12:55,900 --> 01:12:59,730 Cred că a venit aici. cred ca tu i-a schimbat potcoava de cal. 934 01:12:59,780 --> 01:13:01,810 Am făcut-o? 935 01:13:01,860 --> 01:13:04,100 Nu mi-am dat seama că era el. (CLANGARE) 936 01:13:05,140 --> 01:13:08,170 Numele real al lui Matthew Thorogood este Matthew Turner. 937 01:13:08,220 --> 01:13:10,420 Tocmai am venit din pădurea Decan. 938 01:13:12,420 --> 01:13:14,730 Știu despre tine și Ruth, Joshua. 939 01:13:14,780 --> 01:13:16,970 (Șuierat) Nu știu despre ce vorbești. 940 01:13:17,020 --> 01:13:19,100 Nu mă minți, te rog. 941 01:13:20,260 --> 01:13:23,450 Spune-mi ce sa întâmplat în acea sâmbătă seara. 942 01:13:23,500 --> 01:13:27,490 Te-a recunoscut, nu-i așa? A amenințat că vă spune secretul? 943 01:13:27,540 --> 01:13:29,620 Nu ne-a recunoscut. 944 01:13:30,460 --> 01:13:33,900 A venit aici, dar nu a venit ne recunoaște și el și-a luat drumul. 945 01:13:34,660 --> 01:13:36,620 Ai plecat din sat acum 12 ani? 946 01:13:37,340 --> 01:13:40,690 Numele tău este deasupra acelei uși. Este nu un nume pe care l-ar uita cu ușurință. 947 01:13:40,740 --> 01:13:42,370 Nu ne cunoștea în sat. 948 01:13:42,420 --> 01:13:44,090 Nu a avut nimic de-a face cu noi. 949 01:13:44,140 --> 01:13:46,410 Reverendul Turner a fost foarte implicat cazul tau. 950 01:13:46,460 --> 01:13:49,180 "Caz"? Nu suntem un caz. 951 01:13:51,380 --> 01:13:55,140 Eu și Josh, nu am făcut nimic greșit. S-a întâmplat, asta-i tot. 952 01:13:55,820 --> 01:13:57,730 Am crescut într-o căsuță cu două camere. 953 01:13:57,780 --> 01:13:59,970 Am împărțit un pat aproape de la naștere. Sa întâmplat. 954 01:14:00,020 --> 01:14:01,450 Ruthie! Nu am fost primii. 955 01:14:01,500 --> 01:14:03,220 S-au întâmplat multe de unde suntem. 956 01:14:06,860 --> 01:14:09,730 Reverendul a spus că sătenii sunt furios când au aflat. 957 01:14:09,780 --> 01:14:12,890 Te-au alungat. Poate că el a fost cel care ne-a alungat. 958 01:14:12,940 --> 01:14:15,850 El și judecățile lui. Știu mai multe despre Dumnezeu decât el! 959 01:14:15,900 --> 01:14:18,770 Ruthie! Dumnezeu ne-a iertat de mult. 960 01:14:18,820 --> 01:14:20,690 Pentru că știe că ne iubim pe fiecare altele. 961 01:14:20,740 --> 01:14:22,490 Și ne prețuim unul pe celălalt 962 01:14:22,540 --> 01:14:25,970 mai mult decât o mulțime de oameni căsătoriți cu bucăți de hârtie pe numele lor! 963 01:14:26,020 --> 01:14:30,890 Trebuie să fi fost foarte greu pentru tu. Habar nu ai cum a fost pentru noi! 964 01:14:30,940 --> 01:14:35,660 Să te îndepărtezi de tot ce ai tu știi... fă o viață respectabilă, construiește toate astea. 965 01:14:37,140 --> 01:14:39,090 Văd de ce ai ucide pentru a te proteja ea. 966 01:14:39,140 --> 01:14:40,940 ce faci? Nu! 967 01:14:41,700 --> 01:14:43,930 Nu am făcut nimic rău. 968 01:14:43,980 --> 01:14:47,850 Acum, trebuie să nu mai întrebi întrebări și trebuie să ne lași în pace. 969 01:14:47,900 --> 01:14:49,370 Sau ajuta-ma... 970 01:14:49,420 --> 01:14:51,100 Ruth! 971 01:14:52,020 --> 01:14:54,820 Am sunat la secția de poliție pe mine drum aici. 972 01:14:55,900 --> 01:14:58,700 I-am lăsat un plic sergentului Evans. Sigilat. 973 01:14:59,580 --> 01:15:02,210 Conține secretul tău. Nu. 974 01:15:02,260 --> 01:15:05,490 Dacă nu mă mai vede mâine dimineața, o să-l deschidă. 975 01:15:05,540 --> 01:15:06,690 Nu! 976 01:15:06,740 --> 01:15:08,900 Voi avea adevărul. 977 01:15:10,660 --> 01:15:13,650 Am facut. Taci, Josh! 978 01:15:13,700 --> 01:15:17,090 M-a recunoscut. A spus că merge a spune cuiva. 979 01:15:17,140 --> 01:15:19,690 M-am dus după el și l-am omorât. Taci! 980 01:15:19,740 --> 01:15:21,570 Cu ce? eu... 981 01:15:21,620 --> 01:15:25,290 Ce căutai în pădure? Ai ști ce ai făcut cu arma. 982 01:15:25,340 --> 01:15:28,130 Am fost... Vezi tu, nu cred că tu a făcut-o. 983 01:15:28,180 --> 01:15:30,770 Nu cred că ai ucide protejează asta. 984 01:15:30,820 --> 01:15:32,940 Pentru că pleci, nu-i așa? 985 01:15:33,860 --> 01:15:36,260 Pleci cu Lady Jane acoperit. 986 01:15:47,220 --> 01:15:48,940 Toate ambalate. 987 01:15:50,700 --> 01:15:52,460 Josh? 988 01:15:53,580 --> 01:15:55,650 Ruth... 989 01:15:55,700 --> 01:15:57,810 Ea pleacă în America. 990 01:15:57,860 --> 01:15:59,660 Vreau să merg cu ea. Oh, Doamne! 991 01:16:00,460 --> 01:16:04,340 Nu e corect... tu și cu mine. Nu a fost niciodată. Ştii asta. 992 01:16:06,900 --> 01:16:08,620 Vreau doar să-mi încep viața. 993 01:16:15,180 --> 01:16:16,900 Ruth! Vă rog. 994 01:16:32,060 --> 01:16:34,020 Ruth! Ruth! 995 01:16:35,020 --> 01:16:36,820 Ruth! 996 01:16:38,740 --> 01:16:40,410 Ea nu este aici. 997 01:16:40,460 --> 01:16:42,500 Lady Jane. 998 01:16:52,100 --> 01:16:54,730 O să te întreb - și vreau adevărul! Doamna Hallows... 999 01:16:54,780 --> 01:16:56,730 Nu vreau să mă minți! 1000 01:16:56,780 --> 01:16:58,930 Stai acolo și spune-mi, nu il iubesti? 1001 01:16:58,980 --> 01:17:00,130 Ruth! Spune-mi adevărul! 1002 01:17:00,180 --> 01:17:03,730 Nu! Doamna Hallows... Atunci de ce-l iei de la mine? De ce? 1003 01:17:03,780 --> 01:17:05,650 Nu ai destul? 1004 01:17:05,700 --> 01:17:08,340 Nu ai destul? Josh, ce i-ai spus? 1005 01:17:08,420 --> 01:17:10,380 Vreau să vin cu tine, Lady Jane. 1006 01:17:11,260 --> 01:17:12,850 Ce? 1007 01:17:12,900 --> 01:17:14,210 Nu. 1008 01:17:14,260 --> 01:17:15,450 Nu, Josh. 1009 01:17:15,500 --> 01:17:17,820 Îmi pare atât de rău, nu am vrut să faci asta gandeste-te... 1010 01:17:19,900 --> 01:17:22,370 Mi-ai fost un prieten bun. 1011 01:17:22,420 --> 01:17:24,330 Ca un frate. 1012 01:17:24,380 --> 01:17:25,860 Dar merg singur. 1013 01:17:41,300 --> 01:17:43,340 Nu am cunoscut niciodată o viață fără tine. 1014 01:17:46,580 --> 01:17:48,700 Nu mi-as dori unul. 1015 01:17:53,940 --> 01:17:56,450 Poți să-mi spui ce sa întâmplat, Ruth? 1016 01:17:56,500 --> 01:17:58,690 Josh nu avea nimic de-a face cu asta. 1017 01:17:58,740 --> 01:18:00,820 L-ai ucis pe Matthew? 1018 01:18:03,420 --> 01:18:05,530 Trebuie să știu adevărul. 1019 01:18:05,580 --> 01:18:07,740 Și poliția, vor dori să știe. 1020 01:18:09,140 --> 01:18:11,260 Dumnezeu ştie. Asta e tot ce contează. 1021 01:18:12,740 --> 01:18:15,170 Dar tatăl lui Matthew? 1022 01:18:15,220 --> 01:18:16,780 Mama lui? 1023 01:18:17,780 --> 01:18:22,100 Nu crezi că Dumnezeu ar vrea să știe ce s-a întâmplat cu fiul lor? 1024 01:18:24,100 --> 01:18:26,140 A încercat să te șantajeze? 1025 01:18:28,020 --> 01:18:30,050 Ți-a făcut rău? 1026 01:18:30,100 --> 01:18:31,700 A fost autoapărare? 1027 01:18:35,620 --> 01:18:38,610 Oamenii nu te vor crede a actionat singur. am făcut-o. 1028 01:18:38,660 --> 01:18:43,050 Oamenii vor întreba cum o femeie ca tine ar fi putut ucide un tânăr puternic ca Matthew. 1029 01:18:43,100 --> 01:18:46,330 Vor crede că Josh a fost implicat. Ei bine, vă spun că nu era. 1030 01:18:46,380 --> 01:18:48,580 Atunci spune-mi ce s-a întâmplat. 1031 01:18:50,660 --> 01:18:52,780 Josh închisese pentru noapte. 1032 01:18:53,980 --> 01:18:56,210 Matthew a bătut la uşă. 1033 01:18:56,260 --> 01:18:58,140 Și-a dat seama cine suntem imediat. 1034 01:18:59,100 --> 01:19:01,490 Ne privea de parcă eram niște ciudați dintr-un circ. 1035 01:19:01,540 --> 01:19:04,570 A fost șocat, asta-i tot. Nu avea de gând să spună nimănui. 1036 01:19:04,620 --> 01:19:07,940 Bineînțeles că ar fi spus. Nimeni nu ar putea păstra asta pentru sine. 1037 01:19:10,940 --> 01:19:14,740 Josh a mers cu el să se ocupe de pantof. Am lăsat un bilet în care să spun că am fost la biserică. 1038 01:19:15,420 --> 01:19:19,540 Am luat un ciocan din geanta cu instrumente... a alergat de-a lungul pistei spre Wainsbury. 1039 01:19:20,460 --> 01:19:23,540 Coboară pe Marston Road, chiar înainte de îndoire. 1040 01:19:24,140 --> 01:19:26,140 Cum l-ai făcut să se oprească? 1041 01:19:27,300 --> 01:19:29,580 Este ușor pentru o femeie să obțină un bărbat a opri. 1042 01:19:31,020 --> 01:19:33,140 Mi-am dat seama că plângeam. Că m-aș răni la braț. 1043 01:19:34,580 --> 01:19:36,730 Era întuneric. 1044 01:19:36,780 --> 01:19:39,530 Imediat ce a coborât, și-a dat seama cine sunt. 1045 01:19:39,580 --> 01:19:43,980 I-am spus că merg în oraș și că calul meu se năpustise în pădure. 1046 01:19:45,380 --> 01:19:48,100 A fost bun atunci, îi voi da că. 1047 01:19:50,100 --> 01:19:54,730 Dar nu am avut de ales. Așa că am urmat l-am jos pe mal și l-am lovit. 1048 01:19:54,780 --> 01:19:56,580 Ruthie. 1049 01:19:58,020 --> 01:20:01,010 Ce ai făcut cu ciocanul? L-am aruncat în râu. 1050 01:20:01,060 --> 01:20:03,290 Și ai luat banii ca să pară un jaf. 1051 01:20:03,340 --> 01:20:05,180 Știam că nu o pot lăsa acolo. 1052 01:20:07,700 --> 01:20:09,450 Spune-le că sunt un hoț, domnule Whicher. 1053 01:20:09,500 --> 01:20:11,930 Nu. Este mai bine asta decât să le ai stiu. 1054 01:20:11,980 --> 01:20:14,580 Anunță-le. Nu-mi pasă de niciunul mai mult. 1055 01:20:15,420 --> 01:20:17,460 Lasă-l pe Josh să-și păstreze numele bun. 1056 01:20:20,380 --> 01:20:22,090 Nu cred că pot face asta. 1057 01:20:22,140 --> 01:20:25,780 Ce diferență face de ce eu a facut-o? Am facut. 1058 01:20:27,260 --> 01:20:29,540 Vă rog. 1059 01:20:33,100 --> 01:20:34,580 Voi face ce pot. 1060 01:20:41,540 --> 01:20:43,140 Pot să mă duc să-mi schimb hainele? 1061 01:20:45,220 --> 01:20:48,780 Dacă toată lumea e să se uite la eu... Aș prefera să arăt cel mai bine. 1062 01:21:17,620 --> 01:21:19,330 Nu dispera, Ruth. 1063 01:21:19,380 --> 01:21:21,300 Eu nu disper niciodată. 1064 01:21:22,180 --> 01:21:24,740 Josh este cel care are nevoie de îngrijorarea dumneavoastră, dle Care mai. 1065 01:21:58,380 --> 01:22:00,180 Josh. 1066 01:22:02,340 --> 01:22:03,970 Iosua. 1067 01:22:04,020 --> 01:22:06,100 În regulă? 1068 01:22:08,860 --> 01:22:10,620 Ea este mai tânără decât mine cu un an... 1069 01:22:12,700 --> 01:22:15,140 ..deși nu ai ști asta. 1070 01:22:18,980 --> 01:22:21,980 Avea 14 ani când au aflat. 1071 01:22:25,020 --> 01:22:27,260 Burta începuse să se umfle. 1072 01:22:28,100 --> 01:22:32,300 Am încercat să-i spunem tatălui că a fost a altcuiva. 1073 01:22:35,060 --> 01:22:37,100 Dar nu a ascultat. 1074 01:22:39,820 --> 01:22:42,700 El... a dat-o afară din ea. 1075 01:22:46,060 --> 01:22:49,940 Ne-a dat copilul afară din ea... 1076 01:22:50,900 --> 01:22:52,780 (Pângărirea cailor) 1077 01:22:54,260 --> 01:22:56,260 (LOCĂTURI ȘI LĂTRAT DE CÂINE) 1078 01:23:00,420 --> 01:23:02,420 (bătând) 1079 01:23:11,100 --> 01:23:13,130 Intră, sergent. 1080 01:23:13,180 --> 01:23:16,850 Este doamna Hallows. Ea a mărturisit la uciderea lui Matthew Thorogood. 1081 01:23:16,900 --> 01:23:18,410 Bunul Dumnezeu. 1082 01:23:18,460 --> 01:23:20,540 O crezi? (THUD LA ETAJ) 1083 01:23:21,380 --> 01:23:23,460 Ce a fost asta? 1084 01:23:25,540 --> 01:23:27,540 Ruth! Ruth! 1085 01:23:48,540 --> 01:23:50,540 (PLLANGE) 1086 01:24:17,700 --> 01:24:19,780 BĂRBATUL: Iată-ne. 1087 01:24:25,500 --> 01:24:27,580 Lady Jane? 1088 01:24:29,260 --> 01:24:31,300 Multumesc. Multumesc. 1089 01:24:32,780 --> 01:24:35,980 Navigați din Bristol? Da. Poimâine. 1090 01:24:37,140 --> 01:24:38,650 Ce mai face Josh? 1091 01:24:38,700 --> 01:24:40,810 Nu e prea bun, mă tem. 1092 01:24:40,860 --> 01:24:44,260 Sunt sigur că va găsi o cale. Are treaba lui. 1093 01:24:46,220 --> 01:24:48,900 Chiar crezi că a vrut să-și părăsească soția? 1094 01:24:49,660 --> 01:24:51,820 - Nu știu. - Nu o iubea? 1095 01:24:54,100 --> 01:24:55,890 Da. 1096 01:24:55,940 --> 01:24:57,700 Da, o iubea foarte mult. 1097 01:24:59,540 --> 01:25:01,450 Şi tu? 1098 01:25:01,500 --> 01:25:05,730 Încă ești sigur că faci lucru corect? Cât de sigur pot fi. 1099 01:25:05,780 --> 01:25:08,650 Nu voi fi niciodată complet eliberat de Henry în acest fel. 1100 01:25:08,700 --> 01:25:11,770 Dar atunci, desigur, nu va fi niciodată complet liber de mine. 1101 01:25:11,820 --> 01:25:15,220 Fără a doua căsătorie. Va trebui învață să trăiești în limitele posibilităților sale. 1102 01:25:16,620 --> 01:25:18,460 Merit o viață. 1103 01:25:19,220 --> 01:25:22,140 Să iubești, poate... și să fii iubit în întoarcere. 1104 01:25:24,020 --> 01:25:26,010 E înspăimântător. 1105 01:25:26,060 --> 01:25:30,380 Dar nu vreau să mă uit înapoi la mine viata pe acest pamant fara doar regrete. 1106 01:25:34,140 --> 01:25:36,450 Ai grijă, Lady Jane. 1107 01:25:36,500 --> 01:25:38,500 Multumesc. 1108 01:25:39,500 --> 01:25:41,500 (FLUIER TOOTS) 1109 01:26:44,340 --> 01:26:46,330 (VÂNCOALA) 1110 01:26:46,380 --> 01:26:48,380 (Măturând în apropiere) 1111 01:26:53,380 --> 01:26:55,380 (Plângând) 1112 01:27:23,620 --> 01:27:25,530 - Ai nevoie de ajutor? - Totul este gata acum. 1113 01:27:25,580 --> 01:27:28,780 Corect. Permite-mi. Multumesc. 1114 01:27:30,820 --> 01:27:33,930 S-a terminat cazul tău? Da, este. 1115 01:27:33,980 --> 01:27:35,980 Spre satisfacția ta? 1116 01:27:36,660 --> 01:27:38,740 Charlotte, mă întrebam dacă tu... 1117 01:27:39,460 --> 01:27:41,860 ..ar putea dori să ieși cu mine, una din aceste zile. 1118 01:27:43,820 --> 01:27:46,260 Am putea merge în grădinile de la Kew. 1119 01:27:47,020 --> 01:27:49,210 Sunt deschise acum. 1120 01:27:49,260 --> 01:27:51,780 - Sau am putea merge oriunde preferi. - Da. 1121 01:27:52,860 --> 01:27:54,420 Da? 1122 01:27:55,300 --> 01:27:57,940 Voi merge oriunde vrei tu. 1123 01:28:02,980 --> 01:28:05,100 Trebuia doar să întrebi. 1124 01:28:05,150 --> 01:28:09,700 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0